“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对这件事保密是不公道的。“game”做名词有以下几种常见的意思:①(尤指儿童玩的)游戏,运动;游戏用具,运动...
“中国人写差评的方式有多隐晦??”哈哈哈哈哈加密还得看中文!!
点击长按上方图片1加密评论只救中国人(素材来源网络,侵删)2还打了5分迷惑老外(素材来源网络,侵删)3甚至当你把它翻译成外语再翻译回来(素材来源网络,侵删)4当霸总小说有了常识(素材来源网络,侵删)5虎父无犬子(素材来源网络,侵删)6真成play的一环了(素材来源网络,侵删)7来上...
LLM 进化分岔口:多模态、成本、代码推理
这个方法在RL技术路线下会非常有用,因为模型self-play探索时会有大量重复context。另外4o对多语言数据的tokenizer效率提升,也能带来更低的成本。多语种在压缩过程中的token消耗量都显著降低,例如一句话原本需要34个中文token,现在24个就能够实现。主线2:多模态交互能力提升模型能力角度上,Op...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船...
12.99万元起,瑞虎8L上市,奇瑞的底气和招牌?
安全冗余似乎翻译自外文,指的是多种备份的安全设施,但是冗余在中文语境里并不是一个正向词汇,而是繁冗多余的负面意思。总之翻译得不好。至于得房率,纯属于房地产的概念,却被某家车企应用于车内空间,夸耀自己的空间如何了得,但用房子的概念比喻汽车,总有些不伦不类。
有了人工智能,该怎么学外语
如果说有人猜测因为人工智能的发展,人们渐渐不再有学习外语的需求,那么一些数据反映出来的情况正好相反——尽管人工智能在各种跨语言的场景中发挥着越来越重要的作用,但“肉身”学外语的乐趣,仍旧不可替代(www.e993.com)2024年9月9日。从一门语言的入门、进阶,再到综合运用,人工智能在每个阶段都可以起到很好的辅助作用,关键在于如何运用。
急测苹果iOS 18新版:玄学流畅,Bug密集|安卓|闪退|app|苹果公司|...
点击电话App的图标,会弹出说明介绍,需“接受并继续”才能使用,详情如下图所示。11??新增翻译App说明和电话App的情况一致,点击翻译App,会弹出名为“翻译新功能”的说明。所有的说明内容,当下全是英文,并未实现汉化。12??地图App引入“在此搜索”...
拉瑞安工作室在做两个新项目 / 《辐射》真人剧续订第二季
《星露谷物语》1.6.4版本修正中文翻译《星露谷物语》1.6.4版本补丁今日上线PC平台,见入了一系列新功能和内容,对中文进行了许多编辑和改进,修改了中文字体,调整了游戏平衡性,改进了视觉效果,修复游戏Bug。《人类一败涂地2》延期发行商DevolverDigital最新季度财报显示,沙雕欢乐多人游戏《人类一败涂地...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
作者DamianJaskowski(中文名:邓鹤翔)是中国游戏市场专家,《指南》结尾处介绍了他的专业背景和代表作。在此,我们将《针对中国市场的游戏开发商指南》全文发布。原文发表于Gamedeveloper'sguidetotheChinesemarket——FundacjaIndieGamesPolska。文章由“奈姆乐斯美都莎”翻译。