东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中国人很喜欢用比喻性的说法,不怎么直接描写,更多是用成语或谚语描写事物,包括人际关系。我觉得这是中文一个最可爱的地方。成都杜甫草堂。喻湘泉摄中文有那么多成语和谚语。它们对事物的描述恰到好处。比如,中国人说“飞机上吹喇叭——唱高调”。我都很喜欢,可是要给外国朋友解释明白就很难了。唐诗的结构非常...
从生态翻译到生态家园③丨金斯利:学中国多彩文化 传生态翻译理念...
12月18日起,河南国际传播中心、大河网联合郑州大学外国语与国际关系学院、郑州大学生态翻译学研究院共同推出“从生态翻译到生态家园”(Hugs-Class→GlobalFamily)系列报道,与读者一起走进国际生态翻译学“教—学—研—用”的前沿胜地,聆听他们的故事。今日推出第三期:《金斯利:学中国多彩文化传生态翻译理念...
你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)
Forester翻译成中文意思是“护林人员”或“森林居民”,使用这个词语当做斯巴鲁旗下性能出众的SUV,其中包含了具有多功能跨界汽车的寓意,同时想表达人与自然环境平衡发展的生活态度。此外,斯巴鲁旗下剩下几款热门车型,虽然名称含义不是很深刻,但却很有意思。比如:高性能轿车Impreza(翼豹),在台湾被称为“硬皮鲨”,原因除...
进食障碍的人越来越多,是我的错觉吗
因此,对于进食障碍患者来说,他们并非不想吃饭,他们只是在「忍受饥饿或催吐的痛苦」与「体重增加的恐惧」当中,选择了前者。(图/图虫创意)2.被饥饿扭曲的「感官与思考」进食障碍的许多「外显症状」都与「患者处在一种极端的饥饿状态里」有关,与经历饥荒时期的人们有相似表现[16]。例如:??头发大量脱落...
唉忘丢在厨房买单是什么歌 family business谐音歌词中文翻译
《familybusiness》歌词Perhapswecouldchangethesoundonourvoice或许我们可以试试变声Sowecouldmakecheapertrackswithabetterresults这样我们就能用廉价点的歌达到赚翻效果Andifwedon'tfindaguywhowantstosingonit...
被4级考试翻译笑到头掉,四世同堂=Family4.0?
看到这里,你肯定好奇四世同堂到底应该怎么翻译(www.e993.com)2024年9月25日。在汉语中,四世同堂指祖孙四代共同生活,即曾祖、祖父、父亲、自身。而如果按照谷歌软件翻译的话,答案直接直接就是:FourGenerations,直接翻译一下就是四代人。另外有一个答案更值得参考。老舍先生有一部作品名字正好就是《四世同堂》,而当时的译名则为「Four...
关晓彤男友鹿晗把family翻译成伐木累,你怎么看待这?
瞧瞧,国民闺女关晓彤的男友鹿晗把family翻译成伐木累。说实话,这样子的翻译我还是第1次碰到,感觉很是新鲜、别致。本来很普通的一个单词被这样翻译,那么是不是很有意境,也瞬间变得高大上起来呢?不知道各位读者对鹿晗的这种翻译有什么看法?不妨来评论区说说吧。
上汽大众全新SUV或为“THARU”,来猜一猜中文怎么翻译?
前段时间,上汽大众在大众品牌SUV之夜活动上发布了旗下一款全新紧凑型SUV,该车发布时暂时被命名为“PowerfulFamilySUV(强劲家用SUV)”。而在日前,我们从相关渠道获取到了这款车的无伪装路试谍照,测试车辆车尾处贴有“THARU”字样,而这个名称与我们之前曝光的信息相吻合。由此来看,这款全新紧凑型SUV未来或将正式命名...
“户口本”不是 family book,那要怎么说?
household可以表示一家人,booklet是小册子,户口本通常翻译为householdregistrationbooklet或householdregistrationpermit.大家有没有发现,我们的户口簿封面上有一排英文,householdregister.其实,register的意思是登记簿,把户口本翻译为householdregister也是可以的。
“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典
小时候的你,有没有因为把“加油”翻译成“addoil”而被老师同学嘲笑过?可如今,这个充斥着中国气息的词已经被正式定义为英语。你可以堂堂正正地喊出“addoil”啦~文/观察者网陆雨聆它,是中国人最常使用的短语之一,也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“comeon”、“cheerup”……似乎没有...