清华教授吕舟:申遗就是不断发掘文化遗产价值,讲好中国故事
在吕舟看来,如果云阳县城搬走,张飞庙却还留在已无人烟的原址,那这座庙宇未来只会变成长江岸边无人拜谒的荒庙,断了和云阳百姓之间的情感联系,它原来的文化和社会价值将消失殆尽,“这是我们搞文物保护的人无法接受的。”事实证明,张飞庙整体搬迁至新县城对岸是正确的选择。云阳百姓对张飞的情感和推崇在当地得以延续,...
只因“疑似有点政确”,好险没做砸的《寂静岭 2 重制版》却被人乱...
这段电台闲聊还包含有其他许多内容,但唯独上面这一段被截取并翻译为英语,作为"日本游戏被政治正确绑架"的证明在推特上传播,尤其是经由马斯克转发之后,到了举办这次活动的电台都特地发布公告表示"这段观点并不是访谈的主要内容,海外翻译是有人断章取义和恶意曲解(将‘清教徒’翻译成了‘性教育’),请大家不...
计算机历史上,女性是怎么消失的?
通常情况下,如果训练数据集中的某类人群出现比例较高,那么算法程序会为此类进行优化,以期提高整体预测准确率。这也就是说,在不加干涉的情况下,算法会强化数据集带来的偏见。2018年,斯坦福大学两位教授指出,谷歌翻译在翻译西班牙语到英语时,会出现默认使用男性代词的情况,事后,谷歌修补了这一缺陷。这是算法偏见的一...
计算机历史上,女性是怎么消失的?-虎嗅网
2018年,斯坦福大学两位教授指出,谷歌翻译在翻译西班牙语到英语时,会出现默认使用男性代词的情况,事后,谷歌修补了这一缺陷。这是算法偏见的一个案例,在今日的英语语料库中,男性代词与女性代词的比例为2:1。上世纪六十年代,这一比例曾高达4:1,后因性别平权等社会运动,它降至如今水平。有人担心,不加干涉的算法,会...
噢,上帝啊!翻译腔到底该不该死?| 新浪潮
翻译腔也不再特指翻译外语的腔调,不再是转述一个旧时代的故事,而是变成了一种新的娱乐方式。这种娱乐方式就像一场模仿秀,人人都能轻松参与,快速制造交流对话中的快乐源泉。当国家的分类也满足不了网友喷发的创作欲时,「翻译腔」就不再受地点限制,开始新一轮「变体」。
考研英语阅读理解英译汉翻译技巧
(3)可考虑先打一份翻译草稿,再根据文章意义和汉语结构进行调整(www.e993.com)2024年10月24日。(一)词的译法1.词义的选择由于英语中一词多义的现象十分普遍,且英汉词典中给出的汉语解释未必全面,未必与英文的意思完全对等,这就给我们带来两方面的问题:其一,我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本...
是时候放弃云计算了吗?
自从我们下云以来,经常有人反驳说我们不应该指望一个简单的下云迁移能有什么好果子吃——云的真正价值在于托管服务和新架构,而不仅仅是在租来的云服务器上运行同样的软件。翻译过来就是:“你用云的姿势不对!”,这种论调简直是胡说八道!首先HEY是在云中诞生的。在发布前,它从未在我们自己的硬件上运行过。我...
傲慢的特斯拉屈服了-虎嗅网
当傲慢的底气消失殆尽后,特斯拉不得不开始学会反思和承认错误。刹车失灵,从此消失?“特斯拉刹车失灵”——是2021年上海国际车展上,那位站上特斯拉车顶的白衣女子所喊出的口号。当年2月,当事人在河南安阳因超速违章发生碰撞,事主认为碰撞原因是特斯拉刹车失灵,车辆失控。但至今,这位车主与特斯拉的官司仍没有最终结论...
陕西作家徐祯霞《云端上的故乡》出版
《云端上的故乡》是一部现实主义题材自传体非虚构散文读本,它以第一人称书写,以我的成长经历为线索,书写了在城镇化进程中,故乡的搬迁和消失,社会的发展就是在不断的发展革新,老是固守着旧的生活模式,已经跟不上了新的生产力需求,而我,作为一个作家,一个在这片土地上生活了二十余年的人,亲见亲历了村庄的种种...
广东省深圳市深圳中学2022-2023学年高三上学期第二次阶段检测语文...
因此,葛浩文对莫言的小说文本进行了大幅删减,有些地方甚至进行了改写,比如,把“观音菩萨”译为“圣母玛利亚”。这种翻译方式,在某种程度上帮助了莫言的作品走向世界,却又带来了新问题:中国文学本该具有的民族特性与审美取向在这种替代中消失殆尽。一年一度的诺贝尔文学奖,经全球媒体的宣传与大肆炒作,其评奖标准在某种...