普京总统为何在年度热线直播及记者招待会上翻译女记者手中的牌子
普京总统立刻就注意到了她手中的牌子。普京总统即刻就给在座的记者们翻译说:“舒姆布拉特在摩尔多瓦语中的意思是‘你好’,我现在就回答你的问题”。而成功获得普京总统注意的女记者阿纳斯塔西娅·维佳耶娃并没有向普京总统提问,而是邀请普京总统参观正在莫斯科国民经济展览中心(ВДНХ)举办的“俄罗斯发展成就展览”...
俄外交部翻译:普京总统爱用双关语,难倒我们翻译
俄外交部翻译:普京总统爱用双关语,难倒我们翻译环球时报综合报道语言是沟通的桥梁,在对外交往中,翻译的作用十分重要。近日,俄罗斯外交部翻译们在接受采访时坦承,普京总统爱用的双关语和偶尔的语出惊人,也会让他们感到困难。俄罗斯《观点报》16日报道称,俄罗斯外交部的翻译们在“俄罗斯1”电视频道当日播出的“莫...
她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚
这些代表当中,有很多都在讲英文,为了交流的需要,毛主席身边跟随着三名翻译,唐闻生便是其中一个,专门负责英文翻译。其实,按照常理来说,只有一年资历的唐闻生,本来不能够在如此盛大的场合中,担任翻译,这项工作对于她来说,可能过于具有挑战性。图丨毛主席但是,由于这次会面是临时组织的,很多有资历的外交部...
菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译
本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...
法国华裔姑娘给总统夫人当翻译:学中文是任务
她的工作是把导游的汉语介绍翻译成法语给总统夫人,再把总统夫人的提问译成汉语给导游,工作的紧张忙碌不言而喻。林嘉怡珍惜其间的每一分钟。每天睡前,她都要把当天的情景再现一遍,总结一下哪些地方可以翻译得更好。临别前,总统夫人对她的工作专门表示了感谢。但林嘉怡还是深刻体验了中国的那句老话:艺无止境。她说,...
美国国务院,你也搞错了|翻译|国会|美国政府_网易订阅
一是商务印书馆、中国青年出版社、百度百科、搜狗百科都错了,这些机构没有正确翻译(www.e993.com)2024年10月25日。二是维基百科英文版中关于美国首都地区面积的内容搞错了,中国青年出版社出版的《联邦党人文集》中的注解也错了。第三种可能就是美国政府确实胆大妄为到公然违反宪法中明文规定的条款。
香奈儿设计师否认称法总统“傻瓜” 称系翻译错误
法国知名品牌“香奈儿”首席设计师卡尔·拉格费尔德21日说,他没有称呼过法国总统弗朗索瓦·奥朗德“傻瓜”,误会源于翻译错误。拉格费尔德告诉法国电视二台:“我显然没有那样说,不需要道歉。”最新一期时尚杂志《嘉人》西班牙文版刊登对这名时尚“怪才”的专访,显示他谈及法国政府打算对年收入超过100万欧元(约合130万...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
你知道螺蛳粉的英文怎么说吗?近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”。图源:《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉...
历史瞬间:美国总统辩论的十大经典名场面
??翻译:第一场也可能是至今最著名的电视直播美国总统辩论由英俊的民主党人约翰-肯尼迪(JohnFKennedy)对阵共和党副总统理查德-尼克松(RichardNixon),为总统辩论和电视本身创造了决定性的时刻。身体虚弱的尼克松当时正在养病,脸上有胡茬,但他拒绝化妆。据说电视观众认为肯尼迪获胜,而收音机听众则认为尼克松获胜或平局。
随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。