北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

“玫瑰有约,译笔生花”!最浪漫的翻译比赛等你来

英译中+中译英参与对象玫瑰/诗歌爱好者、语言/翻译爱好者面向全社会人士,不限国籍、年龄、学历参与方式即日起注册并登录YiCAT在线翻译管理平台(yicat.vip),进入考试广场,在已发布的20个玫瑰诗歌翻译比赛卡片中,盲选一个进行报名,报名成功后,即可在考试中心-我的考试找到已报名的比赛,点击去考...

停车场也可以很高级

停车场也可以很高级说起停车场,你脑海里飘过了什么?是植草砖和马尼拉草的黄金拍档?还是水泥地加涂料分界线的不二之选?为了摆脱人们对停车场的固有印象,设计师可是使出了浑身解数。<完>

新加坡国会:组屋交房前注意检查停车场的联合现场检查

2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于组屋街区停车场和公共空间维护职责移交前的联合现场检查的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威(盛港集选区议员)问国家发展部长(a)组屋区域停车场和公共设施的维护协议中是否规定了由建屋发展局和有关市镇理事会联合进行交接前的现场检查?

再也不用担心电动汽车没电了!新加坡充电桩突破6200个

(c)与发达经济体相比,新加坡在向电动汽车过渡方面的情况如何。徐芳达先生:电动车车主关心的一个问题是是否有公共充电点。政府已将在公共停车场提供充电点列为优先事项,我们正在这方面取得进展。目前,全岛共有6200多个电动汽车充电桩,到2025年底,我们将在所有建屋发展局(HDB)停车场安装电动汽车充电桩。

新展开幕 | 清华大学艺术博物馆“看与被看:当代艺术展”带您感受...

英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟主办单位清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)...

...部队总司令_著名日本指挥家小泽征尔去世_河北2地春节免费停车9天

为方便广大市民春节假期出行及购物需求,2024年春节期间(2月9日0:00—2月17日24:00)对市区范围内,石家庄市城投停车服务有限公司所管辖的停车场实行免费停车。为协调各个区域停车周转率,封闭停车场正常收取停车管理服务费,停放期间如遇进出场问题,可拨打停车场管理员电话自行咨询。在此提醒广大车主,各封闭停车场已开...

译名不一、表述不规范,高椅岭景区指示牌能否更完美?

“高椅岭旅游区”在停车场入口的指示牌上,英文翻译为“GaoyiRidgeTourismResortofChenzhou”,但在路边游客须知、景点介绍等指示牌上,被翻译为“GAOYILINGTOURISTAREA”“GAOYIMOUNTAINTOURISMRESORT”;“登天云梯”在两处指示牌上的英文翻译出现“StairstotheSky”“AscendingHeavenCloudLadder”两个...

清华艺博新展 | “看与被看:当代艺术展”带您感受丰富多样的艺术...

英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)优惠...

GB/T 18487.1-2023英文版翻译 电动汽车传导充电系统 第1部分:通用...

ChinaAutoRegs|GB/T18487.1-2015英文版/English/翻译/电动汽车传导充电系统第1部分:通用要求ElectricVehicleConductiveChargingSystem―Part1:GeneralRequirementsChinaAutoRegs|GB/T18487.2-2017英文版/English/翻译/电动汽车传导充电系统第2部分:非车载传导供电设备电磁兼容要求ElectricVehicleConduct...