《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。且拼音译名...

脱口秀 | 星巴克最新英文广告居然是“谐音梗”?中文翻译厉害了!

讲解:uptosomething有“有所图谋”的意思,也可以指字面意思:向上通往某个地方。例句:Idon’ttruststairs.Theyarealwaysuptosomething.我不信任楼梯。它们总是有所图谋(向上通往某个地方)。文章最前面的「听前想一想」,大家都知道了吗?它们用英文怎么说?1.双关2.谐音梗3.有所图谋...

脱口秀 | 外媒用一个词翻译“小镇做题家”,扎心了!这一个词中伤了...

所以一个新的词汇就被创造出来了,小镇做题家,英文翻译是small-townswot.08.excelat突出,擅长于例句:Humorcanhelpworkersexcelatroutinetasks.幽默可以帮助员工在日常工作中表现出色。文章最前面的「听前想一想」,大家都知道了吗?它们用英文怎么说?1.小镇做题家2.出类拔萃的3.痛惜/感到...

“倒也不负恩泽”英文怎么翻译?

准确版:Goodmorning,yourmajesty。正经解读:英文句子的本意是“皇上,早上好”。这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。赏你一丈红搞笑版:Giveyoua3.33333metersred。准确版:Enjoyyourslowtorturetodeath。解读:一丈红其实是一种惩罚,而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。所以,翻译...

VIVO手机语音对话翻译怎么做?轻松和外国人交谈,绝对是"骚操作"

大家都知道大部分的VIVO手机带有语音助手功能,其实VIVO手机的语音助手Jovi能够帮我们进行语音翻译的"骚操作"。跟大家举个例子:我们想与外国友人问好时,就可以唤醒Jovi,直接询问"早上好"怎么说,那么我们的Jovi就会直接帮助我们翻译成英文,并且还能播报出来。

【虎嗅早报】微信回应误翻译事件:正紧急修复;阿里云出现故障,回应...

大家早上好(www.e993.com)2024年10月31日。周末过得如何?对于部分阿里云用户来说,他们的周末可以说是“惊魂时刻”了。阿里云故障@TechWeb阿里云出现大规模故障,回应:正逐步恢复将尽快处理赔偿事宜3月3日消息,今天凌晨,有很多网友在微博上发文称,阿里云出现大规模故障情况,阿里云华北二机房挂了。对此,阿里云方面回应称,华北2地域可用区C部分...

俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me

中文翻译:尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以及教育。我想在座的大多数人都在为教育做些事情。但教育是最难定义的事情之一。比如说医院是治疗人们疾病的地方,药品是对人们健康有益的东西。但是,当我们谈到教育时,我们在谈论什么呢?我们在字典中寻找它的含义时,我...

郭晓勇:办好翻译大会 促进文化交流

郭局,欢迎您做客中国访谈,首先跟我们的网友打一声招呼。郭晓勇:各位网友大家早上好!中国网:郭局,即将在上海召开的第18届世界翻译大会,可以说是向世界介绍中国和了解中国翻译界非常重要的一次契机。作为大会的主办方,我们想请问您,现在大会的各项准备工作进行得怎么样了?这次翻译大会的亮点是什么?您对大会有怎样...

华人翻译家林超伦获得大英帝国勋章

就在那样的状态下,直到1977年进入大学专修英国文学时,林超伦也并没有表现出明显强过他人的英语天赋。在对外经贸,75名学生根据入学时英语水平被分到了4个班,做为最差的学生,他被分到了4班。回忆起当时的当时上课的场景,林超伦说自己除“早上好”,几乎什么都听不懂。“有一次在课间,我在打水的时候撞到了一个...

第十八届世界翻译大会闭幕式

8月7日(星期四)上午9时,第十八届世界翻译大会在上海国际会议中心举行闭幕式,中国网现场直播,敬请关注!女士们、先生们,早上好!在我们开始之前,颁奖之前,我想先请大家来看一个短片,是我们组委会准备的。这个短片回顾了过去几天我们的一些活动,请观赏。(播放短片)...