这些神作我们爽就可以,可翻译要考虑的事情就多了...

从翻译层面上来说,面对陌生神秘、形而上的“架空概念”,与其说首先从原文的“Knock”出发,汉化组大概率是将其当作完全陌生、空有其名的概念,回到游戏体验中,综合考虑所有带有此相性的物品、学识,提取其中的“规律和共性”——打开的缝隙和通路、具象化了空隙的存在、对完整的洞开和拆解。而后基于对“规律”的认知...

民国女子宋清如:当译莎才子猝逝后,她用一生成为他

她答得简洁:“他译莎,我烧饭。”其实,朱曾邀宋一起翻译莎剧,但被宋以英文程度不如朱而婉拒。她担忧耽误朱的翻译进程。所以,朱生豪在世时,宋清如只是扮着读者、校对者、欣赏者的角色。连这样的角色也没扮长久,1944年12月26日午后,朱生豪病危,临终喃喃呼唤:“清如,我要去了。”朱生豪因肺结核等多症并发撒手...

考研英语语言文学专业容易上岸的大学怎么选择

基础阶段:梳理英语语言文学的基本概念和理论,阅读经典文献。提升阶段:针对性地进行写作和翻译训练,提升自己的语言运用能力。模拟阶段:进行真题训练,掌握考试的时间安排和答题技巧。三、重视英语基础与阅读能力英语语言文学的考研,语言能力是基础。建议每天坚持阅读英文原著,积累词汇和提高阅读理解能力。同时,可以选择一...

英语专业考研考什么方向好

例如,如果你对翻译感兴趣,可以考虑选择翻译硕士(MTI)方向。如果你希望从事教育行业,教育硕士或TESOL(对外英语教学)也是不错的选择。??2.掌握市场需求在决定英语专业考研方向选择时,了解市场需求同样重要。不同的行业对于英语专业人才的需求各不相同。例如,随着国际交流的加深,翻译和跨文化交流的需求日益增加;而在...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

《基度山伯爵》的广告中,金庸使用了极为吸引人眼球的词语,也可见他已经下定决心翻译这部长篇小说。若读者不想读长篇,金庸亦很贴心,备有《二十世纪英文选》,著名作家的短篇作品,一次可以读完,还能用于背诵和学习。金庸翻译的《基度山伯爵》计划出版多少册,无从可考,但第一册售价250元,价格不菲。当时国立中央图书...

如何用英文准确表达小区的名称?小区名称的翻译技巧有哪些值得注意...

翻译小区名称时,应考虑目标受众的语言习惯和文化背景(www.e993.com)2024年11月27日。例如,面向英语国家的市场,应使用地道的英语表达,避免生硬或难以理解的翻译。4.使用简洁明了的词汇小区名称的翻译应尽量简洁明了,避免使用复杂的词汇或过长的句子。简洁的名称更容易被记住和传播。例如,“绿城花园”可以简化为“GreenCityGarden”。

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

03荷兰最大图书出版商计划使用人工智能翻译引争议日前,据《书商》(TheBookseller)独家披露,荷兰最大的图书出版商VeenBosch&Keuning(VBK)计划使用人工智能将其部分图书翻译为英文。VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征...

新加坡国会告诉你:在审批房屋贷款金额时会考虑这些因素

2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于,回复后港区议员陈立峰有关于建屋发展局在审批贷款和总额时的考虑因素的议题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:陈立峰(后港区)先生问国家发展部长(a)建屋发展局在批准贷款申请和额度时依据的主要因素有哪些?

华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...

什么是AGI呢?我觉得它又需要有趣,又需要有用。有趣的方面,就是它需要能够有自主思考的能力、有自己的个性和感情。而有用的方面,就是AI能够解决工作、生活中的问题。现在的AI要么是只有趣但没用,要么是只有用但是不像人,不好玩。比如说像CharacterAI之类的角色扮演产品,它不能帮你完成工作或者...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

“jesuiscelaquiest(我是存在的那位)”,这里用第三人称,拉康译得更搞笑了,就是说,更有意思了,他实际上译成啥意思也没有这个意思,他译为“jesuiscequejesuis”,译为中文,我在译著中是把它译为“我是我是”,实际上就是啥也不是,什么意思也没有,而这个恰恰是上帝之名在拉康和上述神学家德尼...