蒋介石曾孙法庭上“否认犯罪” 称英文翻译错误

蒋友青此次准备很多证据要给法官看,想证明自己的清白,在法庭上也“否认犯罪”,并且还指出起诉书中很多英文翻译错误,并没有要对任何人恐吓,离开法庭后,蒋友青还对着媒体表示“我觉得让社会舆论有点对不起”。

港媒:翻译不靠谱令美误读中国

乔批评该书英译文错误百出,首先标题就翻译得有问题,应译成“超越界限和限制的战争”,而非“不受限制的战争”。原书副标题“全球化时代的战争与战法”在英文版中被改成“中国毁灭美国的总计划”。这不仅是离题万里,且荒谬至极甚至别有用心。皮尔斯伯里称,“不受限制的战争”凸显中国谋划使用“非对称作战,包括...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

另外,还有一些招式,可能是一招致命的,比如"九阴白骨爪",金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上能正好插入五个手指的五个洞,所以用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成NineYinSkeletonClaw,结合了音译和文化。南方日报:你觉得在翻译中,最难的是什么?张菁:我觉得当我们把金庸作品翻译成英文的时候,...

一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...

当然,这并不影响Kimi展台的人气——或者准确来说,是“班味”。现场不乏有上班族,直接向工作人员询问文字转excel、文件生成报表、文书撰写的方法。甚至还有企业IT,直接来咨询KimiAPI如何接入钉钉、企微和飞书。Kimi展台。不过,这款打工神器,也免不了朝着更多模态迭代。工作人员对作者透露,Kimi的视频功能,已经在...

[恐怖]加拿大法庭血案:普通话翻译员遭疯狂捅脖子,满脸是血!

MontrealGazette媒体报道说,受害人已经在蒙特利尔地区担任法庭翻译很多年,他的主要职责是将普通话和越南语翻译成英文和法语。有消息指,他还曾是修女岛居民、知名华人超市老板TammyShaoJingLu遭谋杀案件中逮捕和审讯FrankCao的翻译。据CTV报道,一位目击者当时在现场。

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

据英国广播公司网站报道,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签(www.e993.com)2024年11月15日。从2018年起,伦敦的麦克莱霍斯出版社要陆续出版“射雕三部曲”英译本,每部4卷,共12卷。第一部《射雕英雄传》...

新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎您们来到新加坡。今年是FATF成立35周年。我想借此机会祝贺FATF达到这一重要的里程碑。

一年一度的315来啦!原来它的英文不是World Consumer Rights Day...

也可以翻译为Anti-counterfeitingDay为什么消费者用的是consumer?来源:《朗文当代高级英语辞典》国际消费者权益日:WCRD全称WorldConsumerRightsDay但是“消费者”的英文为什么是consumer而不是customer呢?customercustomerbehavior:abroadtermthatcoversindividualconsumerswhobuygoodsand...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

证书本身不是目的,只是用来检验翻译水平的参照物而已。口译短期冲刺的话,可以做两件事:一、跟读新闻联播,二、练英语演讲,减少说英语时嗯嗯啊啊的情况。找个兴趣小组,大家一起练,练多了就不紧张了。一级的准备可以直接用二级的材料,但对译文的要求更高一些。

新加坡主管回教事务部长马善高答复议员:援助加沙,出于人道,更出于...

以下是英文质询内容:TheChairman:MsNadiaSamdin.MsNadiaAhmadSamdin:IthanktheMinisterforsharingabouttheupcomingRLAFRamadanfundraisingappeal.Ibelievetheprevioustranche,over$5millionwasraised,ittrulyspeakstothegenerosityofSingaporeans.Justtwoclarification...