利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞
西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...
直播预告|惊呆!2024诺贝尔物理学奖新鲜出炉,居然颁给AI?
????怎么读?每周一到周五,早上7点在直播间带你精读最新外刊,国际最热事件:分析语法结构,拆解长难句,最接地气的翻译,还有重点词汇讲解。费用和报名免费!免费!免费!扫码加早安英文贝贝老师微信报名↓限前100人学有所得,2024年进步??
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...
“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕
其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...
东体报道:国足3人翻译团,伊万话语需三语转换!
国足阵容微调,新面孔加入,翻译团队扩充相较于36强赛那阵子,这次国足的18强赛阵容没怎么变,就添了汪海健和魏震这两个新鲜面孔。哎,邵佳一这位中方助教,最近可算是转行了,现在是青岛西海岸的主教练了,所以他就离开了国足教练团队。至于幕后团队嘛,国足这次又招了个英文翻译叫陈皓,这样一来,翻译队伍就从...
雷纳·齐特尔曼:反资本主义者、后殖民主义者和“太空殖民化”的争议
此后再没有载人登月任务,更不用说火星了(www.e993.com)2024年10月13日。从1970年到2010年,航天发射成本一直保持不变,直到埃隆·马斯克的SpaceX成功将火箭发射成本降低了80%,从10,000美元/公斤降低到2,000美元/公斤,并且采用了几乎可重复使用的运载火箭(Zubrin,2024年,第2页)。
Ilizarov技术在西方传播史掠影|罗马|翻译|奥运会|探险家|俄罗斯|...
Ilizarov交给Green医生的这篇文章翻译水平较差。然后Green医生在自家的暗室里冲洗了Ilizarov的幻灯片,并投稿发表。这三篇论文是Ilizarov仅有的用英文发表的文章,虽然仅仅是综述性文献,也成为英语世界这个领域的经典。Ilizarov对Green的工作非常满意,并邀请Green医生编辑他写给Springer-Verlag的书。Green和Ilizarov碰面过几次,...
2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...
而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给英文写作的小说,国际布克奖则颁发给用英文翻译的世界各地的作品,这两个奖项在国际文坛中的地位不分伯仲,该奖项也成为了“最好看的英文小说”的代名词,李安导演电影《少年派的奇幻漂流》的原著小说《少年pi的奇幻漂流》、...
一个美国人眼中的苏轼是怎样的?知名汉学家艾朗诺明日开讲丨东坡...
既然如此,艾朗诺又将如何翻译苏轼作品呢?在本期讲座中,艾朗诺将为大家揭晓答案。美国汉学家的创新方式为中国学界带来了怎样的新鲜血液?近期,艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》在中国翻译出版。事实上,这本书的英文版早已于30年前就在国外出版问世。但学界普遍认为,艾朗诺的此书对今天的中文读者仍...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
文|明迪伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一