如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

同期对标的西门子“Vectron”新一代机车平台,这个变体词也挺没法译的,到国内也用了音译,叫“伟创”,反而很贴合西门子对这个系列的定位。词义完全不同的谐音,却同样精准传达列车特色,最早应该属是“RailJet”,中文叫“锐捷”。中国火车如何翻译成英文,至今无古人无来者的名片作品,还属当年的“GoFront九方”/“Tec...

国内直飞!上榜全球最美城市、LP必游目的地,满足所有想象的小众...

阿德莱德也被称为“20分钟的城市”,精致规划的主城区,让你可以在20分钟车程内到达海滩或山林,也可以在一日之内打卡来自阿德莱德市区的各种美好,博物馆、美术馆、动物园还有各种新奇玩法都能体验。南澳博物馆SouthAustralianMuseum阿德莱德的南澳大利亚博物馆汇聚了世界级的自然历史与文化瑰宝,以澳大利亚原住民文物典藏...

DeepL推出新一代翻译编辑模型,AI翻译你会怎么选?

DeepL官方宣称，通过盲测表明，语言专家通常更青睐DeepL的译文，结果显示，DeepL的译文的首选度是谷歌翻译的1.3倍，ChatGPT-4的1.7倍、微软的2.3倍。得益于专有的LLM，DeepL的译文不仅更加自然流畅，而且还减少了无中生有或误译的情况。此外，有别于其他基于互联网上公开数据训练的通用模型，D...

2025年起新加坡自住房产税率将迎来调整!

2024年7月2日,新加坡卫生部长王乙康在国会书面答复西海岸集选区议员胡美霞有关自住住宅房地产税率年值区间门槛上调相关问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:胡美霞(西海岸集选区议员)女士询问总理兼财政部长,尽管自2022年以来市场租金一直在大幅上涨,但为何自住住宅房地产税率的年值区间(annualvalue...

东体报道:国足3人翻译团,伊万话语需三语转换!

国足阵容微调，新面孔加入，翻译团队扩充相较于36强赛那阵子，这次国足的18强赛阵容没怎么变，就添了汪海健和魏震这两个新鲜面孔。哎，邵佳一这位中方助教，最近可算是转行了，现在是青岛西海岸的主教练了，所以他就离开了国足教练团队。至于幕后团队嘛，国足这次又招了个英文翻译叫陈皓，这样一来，翻译队伍就从...

新加坡卫生部长王乙康:鼓励大家接种新冠疫苗,特别是这个人群

2024年7月2日,新加坡卫生部长王乙康在国会书面答复西海岸集选区议员胡美霞、武吉班让单选区议员连荣华有关新一波COVID-19的管控措施相关问题(www.e993.com)2024年11月7日。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:鉴于最近COVID-19感染增加,对卫生控制需求的评估82胡美霞(西海岸集选区议员)女士询问卫生部长:...

西川:我们相识在这一带荒凉的海岸

西川:我们相识在这一带荒凉的海岸本期诗人西川西川,当代诗人、散文和随笔作家、翻译家,1963年生于江苏,1985年毕业于北京大学英文系,同海子、骆一禾被称为“北大三剑客”。曾任美国纽约大学东亚系附属访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009),北京中央美术学院人文学院教授、图书馆馆长,现...

“你教包粽子,我来做翻译”,穿汉服、学功夫、捶丸、投壶……外国...

在包粽子体验区,看着许师傅拿着一片粽叶,两只手轻轻一折就形成了一个漏斗形状,3位外国友人拿着粽叶上下翻转,却只能卷出一个三角形,比划着问:“为什么(形状)不一样?”不会说英语的许师傅只能走到体验者身边,手把手地帮他们折造型。打开网易新闻查看精彩图片...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

汉译英文章(译家翻译英语母语指导版)优秀奖获奖译文1、面对持续上升的海平面,世界各国都在积极探索应对之策。对一些受海平面上升威胁较大的岛屿国家和沿海城市,搬迁移居可能是目前最好的应对措施了,尽管这是无奈之举。前文已经提到的印尼首都雅加达就是城市搬迁的一个典型例子。雅加达是目前受海平面上升影响严重的...

“景观色情”时代,我们如何旅行?

有人说,罗伯特·麦克法伦是当世最好的“行走文学”作家,还有人说他将自然文学推到了一个新的高度。这或许不是过誉,麦克法伦凭借他的非虚构写作,成为英国布克奖历史上最年轻的评委会主席。对我们而言,更重要的一个问题是,社交媒体中,“完美风光”随处可及的当下,麦克法伦的写作为何更加重要?他怎样用文字唤醒人们...