【黔中故事天天读】安顺县工委第一任书记——谢速航
谢速航少年时代受“五四”新思想和抗日救国思想影响,一直追求进步,并积极向党组织靠拢,加入中国共产党后不久即成为安顺地下党支部的首任书记。1933年,在重庆学习了一年中英文电码翻译的谢速航回到安顺,正好遇上安顺邮政局招工,通过招考后成为安顺邮局的一名检信生。工作期间,他接触到一些进步书刊,读到了蒋光慈的《纪...
县委书记口吃,毛主席听得很吃力,对地委书记说:你来当“翻译”
然而,刘传友讲了十多分钟,毛主席却听得一头雾水,感到困惑。无奈之下,他将目光投向了“老朋友”——聊城地委书记朱永顺,示意他过来,对朱永顺说道:“朱永顺同志,你来帮我当‘翻译’吧。”毛主席的这一句轻松的话语让在场的人们都忍俊不禁。刘传友也笑了。毛主席略显羞涩地笑了笑。在朱永顺笑过之后,他毫...
观点丨郑水泉:发挥高校在全球交流中传播中国声音的作用
据相关研究,全球约80%的学术论文是以英文发表的,中国高校、中国学者在传播中国声音时,需要克服语言障碍,将中文的学术成果和思想准确地翻译成英文等其他语言。此外,传播渠道有限也是一个亟待解决的问题。尽管互联网提供了广泛的传播途径,但在国际主流媒体和学术平台上,中国高校的声音相对较弱,中国高校主办的学术期刊在全...
翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
比如“批示”这个词在中文中可以用于多个场合,但是相对应的英文词却可以有好几个,这就要求我们反复推敲、精雕细琢,找出最准确、最直接的对应词。作为翻译团队的一员,李洋也说,我们对习近平总书记讲话精神要深刻理解,不能仅停留在字面上。“翻译可能是对原文理解最深刻的人。只有对中文理解透彻,才能有效地转化为译...
10月22日 | 京城事儿全知道|仇英|奥运会|罗保铭|张效廉|半程...
工作人员介绍说,此次展览有许多画作都是从其他展馆特地借来的,非常不易。除了仇英的《清明上河图》,还有沈周、唐寅和张大千的真迹,也非常值得一看。此次展览将持续到2025年1月5日,但仇英的《清明上河图》仅展出到本月底。3夜间最低气温在3~8℃!秋色愈发浓烈,多到户外走走...
上海市人大代表、市残联党组书记、理事长杜松全看望上海两会手语...
据悉,此次上海残联共派出了6名专业手语翻译服务两会,承担市政协十四届二次会议开幕会议、市十六届人大二次会议开幕会议以及“一府一委两院”工作报告的手语直播工作(www.e993.com)2024年10月26日。大会开幕式结束后,市人大代表、市残联党组书记、理事长杜松全第一时间来到两会媒体中心,亲切慰问了手语直播团队的工作人员。杜松全对他们的辛勤工作表示...
西译高级翻译学院20周年院庆暨2023年度晚会圆满落幕
12月21日,由共青团西安翻译学院委员会、高级翻译学院主办,高级翻译学院学生会承办的“筑梦昂扬二十载,桃李芬芳译未来”高级翻译学院20周年院庆暨2023年度晚会在1号综合楼演播厅拉开帷幕。执行董事、校长崔智林,副校长武忠远,纪委书记马向阳,以及组织部部长李雪莹,团委副书记岳蓓,英文学院党委副书记王珍、国际商学院党委书记...
布林肯会见我市委书记,我方全程英语对谈不用翻译,风度令人折服
首先,咱们团队的成员个个都是英语高手,他们在会议中全程使用流利的英文交流,探讨那些至关重要的议题,这可不是一般人能做到的!从他们的表现来看,学问深厚,语言运用自如,真是让人不得不服啊!据公开资料透露,陈书记可是出自英国帝国理工学院土木系环境系统分析专业,这样的学术背景自然让他的英语水平如虎添翼!
李公明︱一周书记:“街头官僚”的权力与……困境
从繁体和简体两个中译本的翻译来看,把书名中的“Street-LevelBureaucracy”译作“基层官僚”或“街头官僚”是各有优劣。“Street-LevelBureaucracy”直译是“街道级官僚制(或机构)”的意思,而在作者书中谈“街头官僚”用的是“street-levelbureaucrats”,两者之间本来是有区别的。但是考虑到书中主要论述的就是“...