中国爆改龙年翻译成“Loong",新加坡原来早有先例

今年春晚的吉祥物龙辰辰,英译就是:“LoongChenchen”。(图源:中国中央广播电视总台)那么作为一个英文为官方语言且以华人为主导的社会,新加坡又是怎么来翻译龙年呢?(图源:李显龙脸书)在新加坡,龙年用“theYearoftheDragon”李显龙的英文名字是:LeeHsienLoong,“龙”采用音译,翻成“Loong”。但甲...

四六级翻译 | 最常考的那些词、短语、句型

三角洲的英文是delta,所以「珠江三角洲」的英文是TheZhujiangDelta。海峡英文为strait,比如「琼州海峡」theQiongzhouStrait。绝大多数江河海峡的英译名都遵循「三合一规律」,这就意味着你以后不用再害怕江河的英文名怎么写。其他类型的命名规律我们后续再讲。二、数字和时间数字也是这类翻译的常考项目。

“我毕生研究的是人们愿舍命捍卫的三样东西:信仰、自由和家庭”

这是我独立发表的第一篇英文学术论文。文章发表后,收到若干国际学人邮件,给予鼓励或交流心得。据说还被多位教授在我自己都没资格去的著名法学院里将之当作阅读材料。坦白说,这篇文章成了我通往国际学术界的名片,助我结交了诸多学界前辈,并让我感受到学术共同体的意义。二约翰是法律界公认的大家,埃默里大学最高...

大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?

雅思考试分学术类和培训类两种,分别针对申请留学的学生和计划在英语语言国家参加工作或移民的人士。考试分听、说、读、写四个部分,总分9分。考试时间:雅思根据考试类别的不同,在每一年中的1-12月在不同的考点都有安排考试。托福托福考试(TOFEL),全称“检定非英语为母语者的英语能力考试”,外文名TheTestof...

晨读计划丨直达岳麓山、大王山!长沙一站式游玩打卡旅游专线即将...

4.志愿者招募,梅溪湖大剧院诚聘英语翻译梅溪湖国际文化艺术中心大剧院英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》即将与观众见面,现诚聘10名英语翻译志愿者协助灯光、音响技术人员拆装台期间翻译工作。报名方式与工作福利请前往“梅溪湖国际文化艺术中心大剧院”微信公众号查询。

“开学”真不是“open school”,这样讲才地道!|本科|学位|研究生|...

说到“开学”,大家知道它的英文表达怎么说吗?会不会按字面直接翻译为“openschool”?英文中其实没有这种说法(www.e993.com)2024年11月28日。那地道的表达该怎么说?newsemester(或term)starts/begins开学往往代表着一个新的学期的开始,反过来说新学期的开始就是开学,所以我们就可以用newsemester(或term)starts/begins来表示开学。

南海的段子英文怎么说 不用费心BBC帮我们翻译了

南海仲裁结果出来后,中国网民创造了许多脍炙人口的段子。这些段子用英文怎么说?BBC帮我们翻译了。随着段子一起走出国门的,还有表情包……13日,BBC以《南海:中国社交媒体呼吁抵制芒果》为题报道了中国网民对南海仲裁结果的反应。不接受、不参与、不承认(Won‘taccept,won’tparticipate,won‘trecognise)...

投资者提问:你好,贵公司英文slac,和斯莱克都是啥意思?怎么翻译?看...

投资者提问:你好,贵公司英文slac,和斯莱克都是啥意思?怎么翻译?看不懂...投资者提问:你好,贵公司英文slac,和斯莱克都是啥意思?怎么翻译?看不懂,好冷门的名字。董秘回答(斯莱克SZ300382):中文斯莱克是英文SLAC的音译,谢谢您对公司的关心。

“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!

theweekafternext下下周thedayaftertomorrow后天后天是明天的后一天,明天是tomorrow,后天也就是thedayaftertomorrow.下下周也是同样的道理,我们也要翻译为下周的后一周,nextnextweek不符合英语的语法习惯,是中式英语。next指的是nextweek,week一般会省略,而after表示在……之后,所以...

长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正 车辆大修全面整改

原标题:长春轻轨车厢内英文提示翻译有误:英文翻译已更正车辆大修全面整改来源丨城市速递编辑丨士达审核丨李壮