《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版权局...

中式直译的英语能有多搞笑?离谱他妈给离谱开门,离谱到家了!

这翻译不仅形象,还自带音效04youhavetwodownson你有两下子[机智]05能看懂的翻译才是好翻译06四川网友:劳资蜀道山07这翻译已经直白的不能再直白了08原来中式英语已经传到外国了啊09老师:我能听懂代表了我的水平,也代表了你的水平10哈哈,你要这么说倒是也挑不出毛病11哈哈,这个pengp...

小桂英语 |长知识了! 斑马原来是带着白条纹的黑马!那它的英文名又...

斑马Zebra我在发育初期是纯黑色的噢!我其实是带着白条纹的黑马!ICANREADIcanread本期小主播:Thomas你知道“危楼高百尺,手可摘星辰。”用英语怎么翻译吗?小主播Thomas诠释的是"HundredfeelhightheSummitTemplestands;WhereIcouldpluckthestarswithmyownhands."你能想到更贴合...

谁给翻译翻译?姆巴佩发文“斑马”,网友无限遐想

直播吧4月15日讯姆巴佩更新INS,内容是单词“ZEBRA(斑马)”,并配上了“??”的表情,引得一众网友无限遐想,将姆巴佩与尤文联系起来。尤文跟队记者GiovanniAlbanese表示:“姆巴佩今晚想给我增添一点趣味。你们注意到了,我也发现了。但是,现在别来问我。感谢你们来跟我说,但是我没法告诉你太多消息。我什么都不知道...

【翻译官】低调大师!25载斑马生涯却仍是小王子的模样

“斑马小王子”马尔基西奥人们说,马尔基西奥就像是巴塞罗那的布斯克茨那样,那么地被低估,却又那么地冷静,那么地不可挑剔。他总是用自己的组织才能与精准的传球帮助尤文图斯更好地控制比赛,他既可以在高位串联中前场,又可以在低位保护后防线。在孔蒂和阿莱格里两名冠军教头的麾下,马尔基西奥都是不可替代的中场核心之一...

千万别把“发票”翻译成invoice!否则误会大了……

“收据”在英文中有个对应的词叫receipt（注意p不发音）(www.e993.com)2024年11月27日。我国超市里的“购物小票”也可以翻译为receipt，口语中叫ticket。在中国，我们都知道“收据”是不能用来报销（reimbursement）的，只有“发票”才能报销。因为中国的“发票”是税务局核发的报销凭证，咱们国家规定只有“发票”才能用于报销，而“收据”没有这样的...

版权科普??|翻译权

翻译权是著作财产权的一项重要权能,翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品,一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权,他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权,不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权,并不意味着英文的翻译权也转让了他人。

车厘子、班戟、西冷牛排,这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语

跟马相伯运用中文概念的方式不同,严复可能是个音译狂魔,他把liberty(自由)翻译成“里勃尔特”,另一个“自由”,freedom,翻译成了“伏利当”。严复的音译还包括英里(mile)“迷卢”,神经(nerve)“涅伏”,和斑马(zebra)“芝不拉”。从左至右:孙中山、严复、马相伯...

智东西晚报:OpenAI成立营利性公司 Waymo寻求外部车企融资

9、上汽斯柯达明锐将搭载斑马互联系统3月12日消息,上汽斯柯达与斑马网络举行签约仪式,斯柯达明锐将搭载斑马互联系统,推出明锐智行款,为用户提供信息娱乐和互联网生态体验,并且将在购车后为用户提供基础流量3年免费服务。此外,双方将在智能出行方面展开更多的服务。