你的宝贝正在路上,终于被翻译对了

例如,“你的宝贝(商品包裹)正在路上”,Marco翻译大模型翻译为“Yourpackageisonitsway”,不会再被翻译成“Yourbabyisontheway”(GPT3.5、GPT4-Turbo、谷歌翻译)或者“Yourbabyisonitsway(DeepL)”。和一些国产翻译大模型相比,Marco翻译大模型的输出结果也更为稳定、简洁。例如一些大模型有...

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

首先就是貂蝉的仲夏夜之梦,大家一直认为这是出自莎士比亚的经典作品,应该会有自己的专属翻译,但最后成了“FairyQueen”精灵女王或者仙后的意思,算是意译,并不直接。另一个令人爆笑的则是小乔的缤纷独角兽,被翻译为了“BeachBabe”也就是沙滩宝贝的意思,总能令人联想到另外一个差不多发音的单词,令人尴尬。不仅是...

杨颖的英文名国内翻译为“天使宝贝”,国外却有另一层意思!

她就是杨颖,英文名Angelababy,这个英文名可一点水平都没有,中文翻译为“天使宝贝”。其实只要学过初级英文的,都能取这个名字,甚至有许多小学生Angela或baby等等。但是如今提到Angelababy这个名字,都知道是杨颖,甚至同时会有“哇”的惊叹声,赞叹她的美貌,并且表达自己有多喜欢这个女明星。相反如果提到杨颖,或许就有...

Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”?其实唐尼在节目中就质疑过

虽然名字在外国不太受欢迎,可当时的Baby已经成名,想改也改不了了,所以节目上大家为了避嫌,总会简称她“baby”,或者用杨颖自己的说法,可以称呼她为“安琪拉宝贝”,这样既避开了天使宝贝的名字,安琪拉还代表了天使的意思,可以说一举两得所以这件事也告诉我们,千万不要随意取艺名,尤其是英文名,在不了解国外文化的时...

说说《三生三世十里桃花》的那些英文翻译2

前几天,我们分享了《三生三世十里桃花》英文版中的一些唯美的景色描写,以及一些诗句的翻译。(如想查看往期文章,可以关注本订阅号“译想天开”。)小编在看英文版时,发现有不少描写性的语句都翻得不错,特别有些丰富的心理活动描写与刻画。今天,我们就来看看更多这方面的句子整理。

给孩子讲英文绘本时,需要翻译成中文吗?这样做的利弊有哪些?

在我们给孩子读绘本的过程中,孩子自己会把声音和图形结合到一起,自然就明白了这个图形用英文是如何表达的(www.e993.com)2024年11月7日。如果翻译成中文,孩子还要进行一步转换,让中文和英文对应上,然后再去对应图形。有心的孩子会把这三者结合到一起,而习惯中文思维的孩子有可能只把中文和英文结合,而忽略了图形。这种方式就回到了传统教学的模...

英文带翻译的qq签名 Be the best version of you

英文带翻译的qq签名BethebestversionofyouIhavebeenhaveallthetime我一直都在Bethebestversionofyou.做最好版本的你。Iwillbestrongenoughtomakeyoufeelbad.我会坚强到让你们心疼。Notcraveforever,becausetoofar不奢求永远因为太远...

神奇宝贝的奇葩翻译和绰号,肥大是快龙的一辈子最痛

会被一些网友们称为肥大,其原因是小时候《口袋妖怪》游戏中的一些错误翻译使得快龙的名称变成肥大,而事实上快龙虽然是半神宠物小精灵,不过外表呆萌,肚子比喷火龙的还要大,而网友们也非常乐意接受这个快龙的称呼。木木枭--南小鸟被一些网友称为南小鸟(《lovelive》中的主要角色),原因在图中弹幕已经给出答案(...

超硬核!Angelababy翻译过来成“杨天宝”?看看杨颖怎么说

在杨颖刚刚出道的时候,所用的英文名字就是Angelababy,但是当时在主持人介绍他的时候竟然翻译成了安祖娜婴儿,很生硬的将英文翻译成了中文,不过现在的安琪拉宝贝确实要比安祖娜婴儿好很多了。其实在娱乐圈中因为英文名字直译闹出来的笑话并不只有杨颖一人,赵丽颖的英文名叫Zanilia,虽然发音并不是很熟悉,但是对于这个英文...

高手在民间?为什么动漫的官方翻译,总是给人感觉不如民间翻译?

原作标题《Pokémon》，是日文名称"ポケットモンスター（PokettoMonsutā）"的缩写，也就是英文的"PocketMonster"，因此就有了早期内地使用的译名《口袋妖怪》，台湾地区则翻译为《神奇宝贝》，而同样影响较为深远的香港地区则译作《宠物小精灵》。2016年的"宝可梦日"，也就是初代问世的2月27日，《精灵宝可梦太阳...