所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
英文版里徐媛的讲话风格是喜欢用大词和长句(文化水平高),经常用问句(逼迫感),几乎永远用“you”不用“we”(距离感),称呼程芳总是叫名但称呼主角大多叫姓(加倍距离感),较少用缩写词(正式感、距离感)。原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignifi...
新浪蜂鸟 | 那些去巴基斯坦的中国游客:热情、危险、美景的多重体验
向导的英文能力相对好些,其余人员只能说点简单的,如果我们有需求,会通过向导来沟通。在这个职业生态里,英文和力气都是吃饭的家伙,英文能力越好,也就可以接到更好的活儿。大部分人都是通过英文水平来达到晋升的。最早,他们都是背夫,在有了一些工作年限,掌握一些技能后。有的人开始成为向导或厨师。听向导说,当...
当一位老外“90后”开始用中文做梦
他会把“天桥”的英文说成“skybridge”;喝热乎乎的水;和朋友们聚餐,他习惯性地站起来给每个人倒酒……可他仍然是个“老外”。在北京几乎没有什么意大利朋友。回老家的时候,高中同学说他讲的是中式意大利语。发语音给妈妈时,他经常停顿下来,想不起来词,最后说的是有中文翻译腔的语句。可以说,不是意大利人,...
刘科院士:我们不能再继续以GDP论英雄
房子也一样,你投资很多套那叫锦上添花,但我们更应该关注雪中送炭的事情。三、如何理解新质生产力?问:当下,我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,我们应该如何理解新质生产力?刘科:人们总要反思,自己忙活半天是为了什么?杰克·韦尔奇曾经说,所有的管理,无论是大到一个国家、区域,还是企业和个人,所有...
阿胜说:房子尾款不用他操心!如果孩子是阿胜的,他们会重归于好
阿胜想找一处房子,他给好朋友宋打电话,宋开车过来接他们!宋是个很漂亮的老挝汉族姑娘,她的老家在风沙里,爷爷是中国人,宋的父母到现在不会讲老挝语,只会说中文!宋的举止言谈很大方,一看就是受过高等教育的富家女!宋没有吃早餐,她下车和星期五在街上买了烤红薯,吃完红薯就带着阿胜他们去看别墅。万象别墅...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人(www.e993.com)2024年10月17日。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
德博拉·利维:21世纪女性的写作和生活
而且,我第一次听说利维就是在一档勒华谈翻译的广播节目中。我找来了英文版和法文版的《我不想知道的事》。最开始我拿两个版本对照着读,后来很快决定读英文版。利维的英文直接且有力,非常有魅力。今年夏天,利维的法文译本推出了口袋本,我陆续买了《生活的代价》和《自己的房子》这两本。我也不知道为何鬼使神...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家...
“租房子”英文怎么表达?rent a house会在你的预算之外!
汉语翻译:在花了40美元在贫民窟里租了一间小房间之后,这位45岁的男子勉强能为全家人买足够的食物。打开网易新闻查看精彩图片②假如租的是公寓、单元房:英语是aflat,美语是rentanapartment。例如英语例句:Rentaflataboveashop,cutyourhairandgetajob....
翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了
50年代初,在怀仁堂,周恩来介绍他是《离骚》译者,毛泽东说《离骚》也能译吗,他淡然说“谅必所有的文学作品都是可以翻译的吧”。但他也有不翻译的。牛津校友钱锺书推荐他参加毛选的翻译,他没有接受,说自己刚在南京买了房子准备定居,而且一般只翻译文学作品,政治文章没怎么看过,也翻不好。杨苡从小就很黏这个...