地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...

这套书获奖无数,在暑假黄金期上一堂人生的必修课!

有韩国文学翻译奖得主,此外还有旅居巴黎的作家、翻译家梅思繁,给孩子最好的文学享受。著名作家梅子涵对这套书喜爱有加。他在导读里写道:“感谢作家,感谢翻译家,感谢出版这样的文学作品。只要有机会,我会对很多人说这个故事。它值得我说。”梅子涵作序推荐这套书还得到许多语文老师、教育专家的肯定和推荐。

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

但是至少有两部法语片我更喜欢看配音版:勒卢什的《猫和老鼠》(LeChatetlaSouris,1975)和戈达尔的《蔑视》(LeMépris,1963),后者的配音版比原版更戈达尔!《猫和老鼠》海报、《蔑视》海报影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻...

中国大模型数量占全球超1/3;AI模型训练成本暴涨,2027年或达1000亿...

2.AI漫画翻译新选择:AIMangaTranslator助力多语言阅读AIMangaTranslator作为一款专业的在线漫画翻译工具,正在为全球漫画爱好者带来全新的阅读体验。这个平台利用人工智能技术,包括DeepL和LLM的API,为用户提供快速、准确的多语种漫画翻译服务,同时保持原始图像的布局和结构。支持的语言范围广泛,从中文、英文到日语、韩语...

《猫和老鼠》与《瑞克和莫蒂》的中文翻译为什么不一样?

实际上作品翻译由于动画作品整体内容的差异,在翻译方面会存在极大的不同,能够让观众快速了解作品内容都翻译就是合格的翻译。最后总结一下,之所以猫和老鼠没有直接音译的原因在于引入阶段国内整体英语理解能力相对不高,作品主题是以动物为主直接指出猫和老鼠内容有利于提升知名度和市场占有率。而瑞克和莫蒂则是以人类为...

翻译官:乔菲家晚上一直响,怀疑有老鼠,没成想“老鼠”是家阳

对话康捷:《山花烂漫时》高口碑背后,歆光影业如何把控「安全感」9月30日18:08|创事记山花烂漫时费振翔《出入平安》今日上映真实故事改编小人物展现英雄大义9月30日13:12|禧优传媒影评出入平安53罗永浩称已和星巴克和解就像淘宝能用微信支付9月30日09:00|CNMO罗永浩星巴克17叙事启心扉,医学暖...

翻译官:翻译界的金童玉女,网上谣言满天飞,转眼就成过街老鼠

他们手中的球是怎么制造出来的?8月7日10:50塑料62这次杨洋离开“舒适圈”了吗?8月6日23:56你是我的荣耀2吴亦凡启示录8月6日23:14吴亦凡2中国周边这场最惨烈的战争,正进入最凶险时刻8月7日08:34地区冲突阿富汗喀布尔779印度国产航母首次海试,或今年服役?专家:不可能8月7日19:10海军...

SKT被中国网友炮轰,BP时故意亮老鼠,看完韩国翻译你就懂了

看完韩国对老鼠的翻译就知道了，叫做疫病鼠，映射的什么就不用多说了吧。一时间中国网友群情激奋，炮轰SKT，在和LPL的比赛中拿疫病揶揄人真当我LPL没有火气吗。不得不说这就是LCK呀，苦苦哀求地来和我们打比赛而在比赛中又搞一些小动作。自卑又自大，莫过于此。马上LPL和LCK的比赛又要开打了，在昨天LPL战队...

揭秘上海女排背后故事 森纳惧老鼠翻译长文送祝福

翻译想想,说道:“科祖赫刚刚参加第一堂训练课时,还用中文做自我介绍:‘我叫科祖赫,我是德国人。’大家都觉得很有趣,连连鼓掌。她不是一个素食主义者,会喝肉汤,但不吃肉。平时,科祖赫喜欢看电影,特别是经典的好莱坞大片,她为了能更好地学习英语。同时,她也很喜欢读书,会读德国的经典名著,有时候在大巴上或者候车时...

说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译

第三种,造词法。考虑到中国外交部新造“窜访”一词的新义和政治意图,英语中无现成的对等词,可采取新词对新词方式来翻译。经仔细斟酌,笔者挑选了mal-,escape,lam和tout分别和visit搭配,尝试新造了malvisit,escapevisit,lamvisit和toutvisit。(三)做好语用翻译,邀请专家和目标语读者阅读译文,并对译文进行...