学术圆桌 | 用好中医药文化这把“钥匙”

习近平总书记高度重视中医药的重要作用,2015年在致中国中医科学院成立60周年的贺信中指出:“中医学是中国古代科学的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙。”“瑰宝论”“钥匙论”成为中医药性质、地位、作用最准确全面的界定。第三,新时代以来,在推进健康中国的建设中,中医药取得了长足进步,在维护人民生命健康上发挥了...

胡智锋|战争片创作的新探索——影片《志愿军:存亡之战》观后

此外,志愿军将士们还根据特定地形,快速挖通通向对方的地道,通过地道绕到敌人背后,把敌方打了个措手不及;捆扎稻草人迷惑敌人;李晓这位曾在联合国代表国家做过翻译员的女英雄,此时则登上汽车,以地道的英文广播向敌人喊话,配合主力干扰敌人进攻的节奏与步伐···这些不仅体现了志愿军大无畏的英雄气概,也从全新视角彰显...

翻译:法网最后一场热身赛:钥匙姐横扫柯林斯,WTA500斯堡夺冠

美国猛女凯斯,Keys意译钥匙,在2024赛季红土来到新高度。WTA500斯特斯堡争冠赛,周六,凯斯轻取美国同胞柯林斯,收获本年度首冠,比分:6-1,6-2。一场原本预计争夺激烈的美国德比,赛会No.4凯斯仅耗时72分钟,便横扫No.3柯林斯。这是凯斯生涯WTA第8冠+红土首冠。凯斯:我感觉挺神奇。我今天上场才明白,为了击败Dani...

微信用英语怎么翻译

首先,最直接且官方的翻译是“WeChat”。这个词汇由微信官方团队在国际市场推广时采用,并已成为全球公认的翻译方式。它不仅简洁易记,而且能够准确传达出微信作为一款即时通讯软件的核心功能。无论是在英文网站、国际新闻报道,还是在海外用户的日常交流中,“WeChat”都是指代微信的标准英文词汇。其次,值得注意的是,“We...

我读丨城市作为理解社会的窗口——《上海:现代中国的钥匙》

从《钥匙》中译本翻译的质量上看,译文清楚、流畅、准确,基本上没有删节、误译、漏译。这跟本书的译者之一章克生先生有很大关系。章克生先生是上海社科院历史所的学术委员、编译组负责人。他毕业于清华大学外国语文学系,长期从事编译方面的专业工作,精通英文,通晓法文、俄文,并有丰富的历史知识,对古汉语造诣也较深...

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

(田原译)——朝日新闻2024年11月17日一直活跃在日本文坛第一线的国民诗人、剧作家、随笔作家、翻译家谷川俊太郎,于2024年11月13日晚上10:05分安详离世,享年92周岁(www.e993.com)2024年11月27日。《今天》特别邀请到诗人、译者田原,和我们分享谷川俊太郎的诗歌与思想,包括诗人最近发表于《朝日新闻》的绝笔诗《感谢》、2010年在香港为北岛写...

翻译:法网前最后一站热身赛:钥匙姐横扫柯林斯,WTA500斯特斯堡夺冠

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:KeyscruisespastCollinstowinStrasbourgtitle《凯斯横扫柯林斯,WTA500斯特斯堡夺冠》美国猛女凯斯,Keys意译钥匙,在2024赛季红土来到新高度。WTA500斯特斯堡争冠赛,周六,凯斯轻取美国同胞柯林斯,收获本年度首冠,比分:6-1,6-2。

无数次翻红的Doomer,才是小年轻把握时代的钥匙

Doomer,翻译过来的含义是“虚无者”,他最早诞生于2018年9月,是“FeelsGuy”的一部分,这一系列的模因在简中互联网的名字是“天哪这简直就是我。”在出生头两年这个形象可以出现在任何地方,让任何人共情。辗转反侧打开歌单循环到凌晨的大学生,工作两年眼里没光失去弹性的社畜,刚分手的恋人,或者是每个平常但虚无的...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

中新社记者:您是如何与《茶经》结缘并想到将它翻译成英文的?邱贵溪:2022年11月,“中国传统制茶技艺及其相关习俗”被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录,这是令中国茶界非常骄傲的事情。我是江西人,从小是喝大碗茶长大的,对茶有着挥之不去的情感,后在上海对外经贸大学担任国际交流学院院长近10...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

深焦:刚提到字幕的问题,注意到电影里的英文字幕花了很多功夫去琢磨一些只有中国人才懂的词句该怎么翻译。您觉得国外的观众能否理解这些翻译的点?因为他们看的就已经是一个被翻译过的版本。戴偲:对,这个特别难,我举个例子,设计那场爆发戏的时候,最初设想是中文台词和字幕完全不同,中文观众可以理解,国外观众无法理解...