近5年,新加坡幼儿园虐童案件数量有增加
幼儿培育署(ECDA)已采取措施,改善教育工作者的福祉和工作条件,以便他们更好地照顾我们的孩子。这包括从2025年起取消托儿所必须在星期六营业的规定,以及从2024年起,除了六个发展日外,指定教师节和儿童节为学前假期。这将使教育工作者有更多的时间休息并专注于自身发展。幼儿培育署(ECDA)还希望建立一支替补人员队伍...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
大学英语四六级怎么考?报名时间内抓紧报名,认真备考,多做真题
全国大学英语四、六级考试是由教育部主办的全国统一考试,考试对象为在校大学生。笔试考试时间为每年6月和12月,一般在每年的6月和12月的第三个星期六;英语口试考试时间为每年5月和11月,一般在每年的5月和11月的第一个星期六。所以要问“大学英语四六级怎么考”,首先必须是在校大学生,每年有两次的四六级考...
没译成《红楼梦》,才有了这部爆款书
《京华烟云》一书,乃是林语堂旅居巴黎时,于1938年至1939年间用英文写就的长篇小说,英文书名为“MomentinPeking”,“京华烟云”是转译为中文后的书名,至今仍为这部小说的通行中文译名。实际上,这部小说的创作缘起,乃是林氏原拟将《红楼梦》译作英文向西方读者推介,因故未能译成,遂又决定仿照《红楼梦》的结构,用...
第一次给周总理做翻译
文件的英语定稿等工作,新中国成立后第一批到美国的外交官;曾任驻欧共体使团及驻比利时使馆参赞、外交部翻译室主任、驻卢森堡大使、驻法国使馆公使衔参赞;主要译作有《命运悠关的决定》《英迪拉·甘地和她的权术》《豪门秘史》《大座钟的秘密》《企业家——世界名牌创始人小传》;荣获中国翻译协会授予的“翻译文化终身...
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
最后阿姨说:“你就学舅舅风格,有话则长,无话则短,老老实实写(www.e993.com)2024年10月2日。”她告诉我舅舅自传已连载,连载同时出书,这很不容易。舅舅有这样风光的一天,她高兴极了。■赵蘅/绘,下同2001年7月18日,星期六,阴,闷热,傍晚有雨。阿姨一个电话让我今天去了舅舅家。杨炽夫妇去昌平度假了,阿姨担心舅舅一人孤单。我...
外事活动间隙 周恩来经常对翻译人员进行“考试”
”老过译为“laymanBuddhist”,顺利通过。另一次,周恩来与一位非洲国家的总统会谈,我作为“见习翻译”,也参加了。周恩来提到木薯淀粉的利用问题,高翻冀朝铸傻眼了:木薯的英文怎么说?毕竟是老翻译,他不慌不忙地想用解释的办法“忽悠”过去。“贵国有一种植物含淀粉量很高……”话没说完,便被我国驻该国的...
周恩来指导外事翻译工作
有一次过家鼎给周恩来当翻译,说起赵朴初“居士”,老过不知道什么是“居士”,周恩来就解释说:“居士是不出家的信佛的人。”老过译为“laymanBuddhist”,顺利通过。另一次,周恩来与一位非洲国家的总统会谈,我作为“见习翻译”,也参加了。周恩来提到木薯淀粉的利用问题,高翻冀朝铸傻眼了:木薯的英文怎么说?毕竟是老翻...
四六级、计算机……大家都在考的这些证书有什么用、该怎么考?
四六级口试并非强制每位同学都要参加。如果同一周期内没有参加口试的话,最后成绩单上就不会有口试成绩报告。一般来说,证明英语水平或者申请英语免修的情况下,用笔试成绩即可。普通话水平测试普通话水平测试(PutonghuaShuipingCeshi;PSC)是对应试人运用普通话的规范程度、熟练程度的口语考试。考试形式为口试。普通话水...
我为国家领导人当翻译
给周总理当翻译有一个星期六,周总理要会见美国黑人领袖杜波伊斯的夫人。领导让我去,这是我第一次给周总理当翻译。当时我听很多人说周总理对翻译要求很严格,如果他认为翻得不好,就会说:“你不行,换一个翻译。”所以我心里一直打鼓:“怎么办?”当时大家都鼓励我说:“你别怕,总理对男的比较严厉,对小姑娘是很...