13岁华裔女童在加拿大被奸杀,6年过去,女法医自杀,凶手不认罪
亚里不懂英语,不会法语,也不会叙利亚官方语言--阿拉伯语,他只懂当地方言库尔德语,且只会听和说,不会读和写。也就是说,他大字不识。妥妥的文盲一个。每次律师和亚里交流案情,都必须有翻译在场。在加拿大,懂得库尔德语的认证翻译极少,物以稀为贵,请这种小语种翻译的费用很高。如果翻译生病,或者有其他情况,无法...
中国古代法医检验著作对朝鲜的影响
宋元时期中国的法医检验技术取得了辉煌的成就,先后诞生了三大法医学著作,分别为:宋慈的《洗冤集录》(1247年)、赵逸斋的《平冤录》(宋末元初)以及王与的《无冤录》(1308年),这三本著作被称为“法家检验三录”。而其中对朝鲜影响最为深远的便是《无冤录》,作者王与以《洗冤集录》《平冤录》《儒吏考试程式》为蓝本...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
近日,“知名相声演员用英语表演”“TaylorSwift讲地道中文”等一批由人工智能(AI)翻译软件生成的视频在社交平台引发热议。视频翻译流畅,足以“以假乱真”,刷新了人们对AI应用边界的认知。如何看待此类视频的走红?技术可及性将为生活带来哪些变化?“AI嘴替”又可能涉及哪些法律和伦理风险?记者对此进行了采访。相声...
期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第2期
关键词:马伯良;《洗冤集录》;深度翻译;法医学合作自译视角下的《永远的尹雪艳》重译研究车丽洁,张倩(西安外国语大学英文学院,陕西西安710128)摘要:重译是一种特殊的文化现象。本研究聚焦同一原作被再次翻译到同一目的语的情形,以白先勇中文短篇小说《永远的尹雪艳》的柯丽德和余国藩首译本及合作自译重译...
高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper
《大唐狄公案》风靡西方几十年,欧美不断再版,其他不少国家也将其从英文译成日文、瑞典文、芬兰文、克罗地亚文等十几种文字,足见这部书在西方及世界其他国家受到欢迎的程度。从某种意义上说,现代西方对传播中国文化作出最大贡献的人,恐怕要算荷兰人高罗佩了。他的《大唐狄公案》系列小说对西方乃至世界的影响远超过...
专业研究显示朱令中毒多达几十次,行凶者丧心病狂
贝志诚在充忙中写信,虽然被当英文翻译的妈妈和美国使馆的人看过,出点语法错误算什么?贝志诚从协和得到了病历,病历是详细描述病情的,说的是整个检查的实情(www.e993.com)2024年9月8日。贝志诚选择重点报告那些阳性的结果和体征是他的聪明所在,医生也是重点关注那些阳性结果。这方面我有经验,在华大没有少听大内科的临床病理讨论会,目睹过阿肯森...
2024广东省考试录用公务员报考指南
12.在境内就读的中外合作办学2024年应届毕业生如何提供学历学位材料?在境内就读的中外合作办学2024年应届毕业生资格审核阶段暂不能提供学历学位证书的,须提供居民身份证、学生证、普通高校毕业生就业推荐表和其它有关证明材料;考察阶段,须提供就读学校出具的准予毕业和取得学位资格的证明。但2024年12月31日前未取得毕...
70种图书受表彰!见证一家出版社的70年
出版了英文、韩语、日语、俄罗斯语版,向“一带一路”国家传播。“NOSES”系列多语种原创精品学术专著的编写历程生动反映了我国外科专家创新思想的过程。至今发行册数约8000册。《威廉姆斯血液病学》作者:陈竺、陈赛娟/主译首版时间:2019年国际血液学的经典名著,集中体现目前国际上血液疾病研究与临床最高学术水平,...
news.cri.cn/special/19da101902m.html
举一个例子,去年我在参加一次会议的时候,有个企业家说我已经有上亿的资产了,不可能对假冒伪劣感兴趣了。由此我思考一个问题,如何让企业可持续发展,他说只有自己的核心竞争力、打造自己的产品品牌,消费者的粉丝才能使这个企业的实力更强大。所以我觉得,随着知识产权的理念、文化、制度、机制在全社会营造出来,企业家...
四川内江“80后”女法医王艳:当好死者与生者间的“翻译官”
翻译”得通俗易懂,让逝者家属得以释怀。她把人文关怀融入到尸体处置的每一个环节,不仅让逝者“体面”回家,更让生者从她的工作中得到慰藉。王艳说,法医工作是一项需要不断学习的职业,自己仍将不断加强对新技术的学习,用专业技能为“替死者言,为生者权”。(图由四川内江市公安局市中区分局提供)