“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看

其实,托尼所说“junglebunnies”意指“黑人”,是一句带有侮辱性意味的俚语。未能翻译出这句俚语蕴含的“种族暗示”。托尼对黑人的歧视态度也就这样被忽略了。错误的字幕翻译不仅会使剧情理解有误,还会损失掉许多导演精心设置的暗喻和彩蛋,令影片表意大打折扣。这一点甚至在经典电影上尤其明显。比如《无间道...

在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰 | 聂鲁达情诗(黄灿然 译)

译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊·桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。主理人:方雨辰执行编辑:狐狸原标题:《在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰|聂鲁达情诗(黄灿然译)》...

作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感

其实,托尼所说“junglebunnies”意指“黑人”,是一句带有侮辱性意味的俚语。未能翻译出这句俚语蕴含的“种族暗示”。托尼对黑人的歧视态度也就这样被忽略了。错误的字幕翻译不仅会使剧情理解有误,还会损失掉许多导演精心设置的暗喻和彩蛋,令影片表意大打折扣。这一点甚至在经典电影上尤其明显。比如《无间道...

一生学霸两相宜,网易有道词典笔,一生所爱的智能翻译笔有多好?

开机后按照说明一键激活一看就懂,翻译迅速准确,功能齐全,秒变英语随身听,支持整句换行翻译,翻译质量相当于八级专业人士,我用了用,放下了很多年的英语又捡了起来,有了这个可以省去很多查找单词和发音的时间,英日韩都能和中文互译,还能跟读,适合各种人群,从小学到博士都能使用,是一款十分好用的有道词典!

第十八届世界翻译大会主旨发言

请大家看下面一张幻灯片,有一些幻灯片我就不给大家看了,我们自己保密了。大家请看这个幻灯片,这是关于英文在我们翻译服务中作用的一个幻灯片,15年前1/3都是用英文起草的,现在这个数字反过来了,70%以上的文件都是用英文起草的,不到15%是用法文起草的。我们不断的改革和变化,这使得翻译工作变得更加深广,我们也...

最打动人的英文情书

Fromseeyouoneeye,Ishitloveyou.自从看到你的第一眼,我就爱上你Youreyesclose,Idie;youreyesopen,Icomebacktolive.Youreyescloseandopenagainandagain,Idieagainandagain.你的眼睛闭上,我就死了,你的眼睛打开,我又活过来,你的眼睛眨阿眨,我就死去活来...

闭着眼睛看太阳,可能导致失明?

你的眼睛通常会自动闭上以避免强光或灰尘的伤害。(图片来源:pixelarity/flickr,CCBY)不直视太阳是非常重要的,但是保护眼睛也很重要。如果你在户外,一定要戴上太阳镜——它们可以保护你的眼睛免受数月或数年日晒带来的伤害。作者:JasonYosar翻译:杜佳蔚...

我们看到的就是真实的吗?

如果你闭上一只眼睛,伸出拇指,你就能看到它是多么的小。我们以为自己看到了整个视野的细节,其实我们被骗了:我们看到的每个地方都会进入那个小窗口,所以我们错误地认为我们看到了一切细节。只有在这个小窗口中,你的感官界面才会构建出适应度收益的详细报告。这个重要的报告格式化为物理对象的形状、颜色、纹理、运动和标识...

文艺批评·悼念 | 邵宁宁访谈杨义先生:“重绘中国文学地图”

会议原来的安排,都是一些书面的发言,学者的发言,我在主持会议时说,请三个艺人来唱一唱,就请了三个艺人——神授艺人,神授艺人他们原来不会唱,在格萨尔传播地区耳濡目染,突然大病一场,或者突然做了一个梦,会唱了。(笑)而唱出来的是十几部,几十部,你想想一个作家写个十几部、几十部长篇小说,也够你写的。

摄影师|马里奥·贾科梅利在临终关怀所:死神来临前

CesarePavese(1908-1950,意大利诗人,小说家,文学评论家和翻译家)死神将会来临,取走你的眼睛。这死神跟随着我们从早至晚,一刻也不停歇,它还假装成聋子,听不见我们痛苦的叫喊它就像我们以往做过的一件憾事或犯下的一个愚蠢的过错追讨着我们。它将使你的所有见解...