全球首发 | 赛尔乔·比奇奥:一生的爱(范童心 译)
悦-读全球首发|马加里托·奎亚尔的诗(孙新堂译)全球首发|科尔姆·托宾:长岛(柏栎译)全球首发|安德烈斯·伊巴涅斯:一种更高的生活(杨玲译)全球首发|弗兰克·威策尔:一个经验批判者的日常生活(黄燎宇译)全球首发|平野启一郎:息吹(秦岚译)...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
嘉宾:白嗣宏(翻译家、戏剧家)、刘文飞(首都师范大学燕京讲席教授)、张猛(中国人民大学俄语系讲师)阿尔布卓夫是苏联时期最受欢迎的剧作家,他善于将时代洪流同人的命运结合在一起,使他的剧作在国内常演不衰。《阿尔布卓夫戏剧六种》选录俄国剧作家阿尔布卓夫六部代表剧作《老式喜剧》《我可怜的马拉特》《塔尼娅》《伊尔...
CMU 最新研究:Gemini 综合不敌 ChatGPT,谷歌还需努力
分析结果可以发现,在大多数使用库的情况下,如mock、pandas、numpy和datetime,GeminiPro的性能比GPT3.5差。不过,在matplotlib的情况下,它的性能要优于GPT3.5和GPT4,这表明Gemini在通过代码执行绘图可视化时具有更强的能力。机器翻译能力在翻译能力上,GeminiPro有8种语言的性能优于...
1-11月91部杀青剧集,爱优腾芒那些剧杀青了?
出身于上海寻常人家的女孩麦承欢(杨紫饰)是一个如你我一样的普通女孩,她认真努力且极具韧性,看似平凡的外表下,藏着一颗永不服输的心。她在“承欢父母”和“忠于自我”之间艰难求索,从“承欢膝下”到“悦己悦人”,麦承欢通过在困境中的一次次选择与蜕变,最终走出了一条独属于自己的成长之路。姚志明(许凯饰...
茶颜悦色英文名惹争议,“信达雅”才是品牌名的“流量密码”
事情起因为有网友在南京新开业的茶颜悦色店门看到了名为“SexyTea”的英文招牌,觉得此翻译不妥,随着信息的进一步扩散,关于这一翻译是否合理问题引起了网友的讨论。有观点认为,这一翻译引起讨论无疑是有些人的大惊小怪,“谈性色变”,英译招牌本身并无不可。而也有一部分网友认为诸如“性感”这样的英文表述配合...
故意打擦边球?茶颜悦色英文招牌“SexyTea”被质疑,网友吵翻了……
"一个冷知识,茶颜悦色的英文翻译是‘SexyTea’""茶颜悦色的英文名居然叫‘SexyTea’,一言难尽(www.e993.com)2024年11月14日。"……此前,茶颜悦色的英文名就曾引发过网友的讨论,不少网友认为这样的英文表述不合适,感觉在打擦边球,让人不舒服。有网友觉得,茶颜悦色在大家心中本来是中式奶茶的代表,具有浓厚的古典韵味,"Sexy...
吴光伟:毛主席女翻译,引贺子珍不悦
她总是身穿羊皮大衣，戴着貂皮帽子，脚穿高筒靴，仿佛一位异乡来客。她的独特着装引起了众人的注意，与众不同。与史沫特莱不同，吴光伟以其优雅的形象成为了延安的焦点。作为史沫特莱的翻译和秘书，吴光伟表现出色，深受她的信任。在她来到延安之前，吴光伟拥有良好的教育背景和演员经验，这些使她在与史沫特莱的合作中...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.
「悦览·书评」好诗是经得起翻译的
比如《金三角》这首诗，英文是“fears,tears,years”，构成金三角的这三个词，显然在韵律上有神秘的联系，译成中文后变成“恐惧，眼泪，年岁”，勉强押韵，但三个词的长相之间已毫无关系。当然，作为译者，词汇的选择难免带有自己的偏好和风格。美国诗人罗伯特??弗罗斯特说过，诗歌是翻译中丢失的部分。对此，我完全...
翻译官:总裁对乔菲和颜悦色,提乔菲笑意藏不住,心机女吃醋
《人世间》中的美男子,五官标致、气质儒雅,虽是配角也很出彩3月4日13:48电视剧人世间285㎡的简朴居所3月4日12:11网络文化星二代圈子小!林瑞阳儿子和柴智屏女儿官宣恋情,可惜名气都不大3月3日10:59林瑞阳柴智屏小演员阿丽亚娜加盟真人版《芭比》将合作小丑女3月3日14:03国外电影小演员剧组...