飞鸟集太细腻所以你没读懂,第72首新译,黄昏的叹息
笔者翻译时作了变通和调整。注:这首诗的比喻非常巧妙。“thesigh”(叹息)不是指黄昏的雾和雨本身,而是透过雾和雨,黄昏所表现出的“气流、声响、氛围”等,是“我内心独居”的反映。“widowedevening”可以理解为黄昏失去了白昼,所以是“守了寡”的。而“mistandrain”(雾和雨)是比喻黄昏这个“寡妇...
三十年不变经典!《塞尔达传说》历代作品回顾
副标题日文原名直译为“大地汽笛”,不过国内玩家或许更熟悉的是英文副标题翻译过来的名字,作为NDS上的第二款作品,大体上继承了幻影沙漏的诸多设计,可以看成同一风格的续作。故事世界观也是对应的后续,这一次的林克和塞尔达分别是此前主角的后裔,许多风之杖中其他角色的传承者也有登场。·和此前经常以化身、人质、精神...
在海事博物馆“遇见黄东”:18世纪珠江口的小人物与大世界
程美宝:首先,“遇见”——英语“encounter”,有多重含义,譬如遭遇、邂逅、应对。我作为一个历史学徒,在茫茫史海中遇见了黄东,而他也给我带来阅读史料的许多可能性,我得使用许多法子,来跟他交往,因此,“遇见”一词应该是我这个史学学徒与黄东这个历史人物扣接起来的最佳动词。其次,我故意把一个绝大部分人都不认识...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
??比如形容黄昏来临:Youcanseethedayendandthetwilightfallingwheneveryoulike...随时随刻,只要你愿意,就可以看到黄昏来临,暮色苍茫。同学们可以自己试一下,如果这句话让你来写,你会如何写。书籍中超多优美、地道的表达,在阅读中反复出现,不知不觉就能提高词汇量。相比于死背单词,在阅读...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
如作者所言,他希望“把当代人生活细微地留下来,让后代子孙知道祖先们曾在这片土地上怎样地生活。”而在叙事之外,还有一条精神的主线脉络,那是一种家国情怀,是作者一生秉持的价值信念。本应记录下华家五代的故事,却在华太平尚未出世时已经提前终止,这会是一种遗憾吗?或许对他者来说是,但对作者来说却一点也...
《黄昏沉眠街》简中翻译完成 将提供15分钟线下试玩
《黄昏沉眠街》简中翻译完成将提供15分钟线下试玩今日(8月19日),根据PLAYISM官博公开的新消息,《黄昏沉眠街》将会首次推出中文试玩版,在魅知广州场展会中约有15分钟试玩体验,以下相关细节(www.e993.com)2024年10月5日。官博截图:官博原文:好消息!《黄昏沉眠街》已翻译好中文简体了!将会首次推出中文试玩版,在魅知广州场展会中约...
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
提到周杰伦,可谓是无人不知无人不晓(小编老师也是他的小迷妹呢),没想到他的歌词翻译成英文也是唯美动人。大家就和小编老师一起听音乐学英文,放松一下自己吧~1.《等你下课》歌曲:《等你下课》WaitingForYou翻译:佚名你住的巷子里Livinginyourlane...
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。
许渊冲:文学翻译是为全世界创造美
1941年,美国志愿空军来华对日作战,需要大批英文翻译,许渊冲所在的联大外文系三、四年级男生全部应征,参加翻译工作一年,到1942年秋才回联大。毕业之后许渊冲到天祥中学教了五年书,此后经历了出国留学、回国工作等等,但翻译一直是他毕生的事业。外译中,他翻译过《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等等,中译外,他曾...
反垄断巨潮下诸神黄昏:亚马逊、谷歌、脸书和苹果如何作恶?
又或者,如果说金融机构可以大到不能倒,那么具备强大网络效应的互联网企业则更像是“大到不能停”,自身规模越大,生态构建越充分,膨胀越迅速。以上原因构成了我翻译本报告的初衷。但是如果只是逐字翻译,机翻一遍后花些功夫检查修改即可,意义不是很大,不愿读450页英文报告的人,大概也不会认真读等量的中文报告。另...