南方周末:穆旦在南京,1948
说了什么早记不清了,只记得下车前说了句,我们女的,轻易不能Surrender!因为说了个英文词,我印象极深。没有上下文,意思只能猜。左起:戴乃迭、杨宪益、杨苡、赵瑞蕻、萧亦五,在南京国立编译馆院内。大病一场刘世沐和我们一样,先后住过文昌桥、丁家桥的中大宿舍,两处穆旦都借住过,他大病一场那次,肯定是...
小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!
千万别翻译成smallaccount!社交网络的发达,让我们可以自由冲浪。有时候,切换一个账号就可以切换一个圈子,而有些人则是希望将现实和虚拟的交际圈分开,所以很多人都会开设小号。那么,你知道小号用英语怎么说吗?今天就为大家介绍几种说法。首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到小号...
他们在海外教粤菜,怎么翻译“焗”是一个问题
他们在海外教粤菜,怎么翻译“焗”是一个问题麦盛洪记得,“如果是华侨吃到鱼饼,他们还会说,‘这就是家乡的味道’。”“在国内上课,从厨房安全、原材料、调味到炒,要分五六个程序来教。到了国外,我们直截了当,就教几个易懂易学、材料容易买到的菜品。”“本科院校出海,是解决当地人的发展问题,但职业教育不...
周末“七杯茶” | 鲁迅与同时代领袖人物的神交;西游人物与丹道...
泡尔生的学生西奥多·洛伦兹移居美国后,认识到了这本自传的重要性,并将其翻译成了英文,尽管删去了很多的细节,但1938年在纽约出版的这部自传,在长达70年的时间里,一直被广泛引用,而德文原版则没有这些内容。在泡尔生逝世100周年之际的2008年,他的自传首次全文出版。在中国,泡尔生的伦理学曾影响过中国近代教育家...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
并通过“自己写的中文、母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译”形成英文求救信,当晚在Internet的新闻网、Usenet和Bitnet的邮件讨论组中发出。蔡全清在机房守了一夜,3小时后开始收到回信。此后:“同宿舍同学刘利编写了个软件,利用关键字对这些信件进行归类。十天内他们共收到来自18个国家的专家回信1635封,其中30%...
大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?
托福考试(TOFEL),全称“检定非英语为母语者的英语能力考试”,外文名TheTestofEnglishasaForeignLanguage,由美国教育测验服务社(ETS)举办的英语能力考试(www.e993.com)2024年10月10日。TOEFL有三种形式,分别是:纸考、机考、网考。考试分听、说、读、写四个部分,满分是120分。
湖南学霸黄雨桐,7科满分入读剑桥,成为同声传译专业学生
2013年,美国福特中学访问雅礼中学,在这次欢迎仪式上,黄雨桐除了是主持人之外,还有一个身份是翻译员。然而,当仪式正式开始,随着美方学校代表致词,黄雨桐竟然做到“同声传译”,中文翻译英文也是如此,而且准确度极高。“同声传译”是黄雨桐在雅礼中学众多辉煌中精彩的一幕,那是她的只有17岁。能拥有如此好的英语水平,除...
比斯平认为奇马耶夫如果不能尽早终结惠特克,后边就会很危险
“我受够了每个人都告诉我我在想什么,我应该怎么做,给我一个限制。因为你经常给自己设限,所以要去限制别人。我的极限是天空,我要去寻找星星,我要去寻找其他的宇宙。我们不一样,伙计。”<o:p></o:p>9.与其他国家的女人交往要小心,你代表的事你的国家,谁翻译下图片的英文?
漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人
南方周末:忠实于原诗还是更有创造性的译诗,在实际的海外传播中,两者的接受度相差很大吗?谭夏阳:相差很大,他们更喜欢有创造性的。因为有创造性的(翻译)会贴近读者,你可以说他哗众取宠,但这种创造性更加会考虑到当下的、本土的文化,做了一些改动跟移植,更加好看了。所以他们会喜欢庞德、王红公的翻译,都不是百分...
送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文
很多用户提问:“早上”怎么说。Morning指上午,earlyinthemorning,上午的早些时候,就是“早上”了。那么,如果是乘坐公共交通工具,或者骑车送宝宝上幼儿园,英文怎么说呢?请使用两个”送某人“的通用说法:taketo和dropoffat。4.Takesomeoneto送某人...