《人类简史》作者赫拉利写给10岁孩子的书, 培养“大历史观”!
翻开内文,你会看到书中使用虚拟人物对话或虚拟故事这种简单有趣的方式,吸引孩子的注意力和阅读兴趣。比如:通过采集者和农民相遇后可能产生的对话,还有原始村庄中村民的对话,来讲述采集者是如何成为农民的。人可能会说谎,但骷髅是不会说谎的,通过虚拟采集者和农民的骷髅的对话,来讲述采集者成为农民后生活发生了哪些...
被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥
也是通过这台电脑,金晓宇靠着看外文电影,自学了英文,后来他又自学了德语、日语等多种语言,并且在2010年,当母亲曹美藻去参加同学会的时候,或许是天怜英才,给了他一个改变命运的机会。2.住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被确诊了精神病后,金性勇夫妇的内心想法,也发生了多次的变化。一开始,他们觉得丢人,...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...
中国很严重的车祸,周恩来紧急处理,牵动国共两党,差点改变历史
1945年8月27日,应国民党政府的邀请,毛主席与周总理等人,跟随国民党代表张治中以及美国代表赫尔利等人,踏上了前往重庆的专机,开启了长达43天的重庆谈判。虽然每个人都知道,这场谈判是蒋介石以及反动派精心布置出来的一场“鸿门宴”,但是为了表达我党对于和平的诚心诚意,毛主席仍然是亲身赴会,与蒋介石展开了一场...
闪耀的红星,不朽的经典——略谈《红星照耀中国》的成书与翻译
事实上,自《红星照耀中国》出版以来,斯诺曾对该书做了多次修订,不同时期出版的中译本也呈现出不同特点。可以说,《红星照耀中国》的成书与中译也是历史的一部分。《红星照耀中国》不同时期译本资料图片1??一部经典,多次修订1937年10月,伦敦戈兰茨公司出版了《红星照耀中国》首个英文单行本,当月重印三次依然...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林
本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性(www.e993.com)2024年10月15日。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...
周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年
2023年10月,李伯重老师的新书《新视野下的中国经济史(英文版)》(NewPerspectivesonChineseHistory)由清华大学出版社出版。这是一本包含二十六篇文章的英文论文集。虽然是李老师的学生,但我过去并没有系统地读过李老师的英文作品,本书中的许多篇章对我而言是陌生的。这是我至今都不太了解的、李老师的另一面,...
AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告
1.翻译场景覆盖全面:无论你是网页获取的外文资料,还是别人顺手给你发了个英文电子书,你都能使用它来翻译。2.良好的阅读体验:PDF、电子书这类的文档,非常容易出现翻译后格式错乱的问题。但是沉浸式翻译的体验就十分不错。这是我翻译出的PDF:这是我翻译出的电子书:...
一本书怎样才能成为经典,《透明与障碍》提供了很好的例子
如今,这本书又有了阿瑟·古德汉姆翻译的英文版,而且译得很漂亮,由芝加哥大学出版社出版。这本书的意大利文版1982年面世,德文版1988年与读者见面。本来是一本学术著作,但显然它在好几个国家都变成了流行读物。这个例子正好可以让我们来看一看,为什么这本书如此有生命力。30年前,它是作为研究卢梭的专著写的,那么,...
《博览群书》杂志:西方文论与中国词学(叶嘉莹)
很多新的理论,而且是非常好的、精华的、扼要的理论都是那个时候出现的,其实现在西方的文学理论已经没有那么精彩了,已经走入一条驳杂而不是很正常的道路去了。我赶上了那个时代,也看了很多西方理论的书,同时因为我要用英文教书,“境界”跟“兴趣”说不明白的,我就尝试用了西方的理论来解说。