“我爱你,但不喜欢你”|翻译|开心|亲密|说出来_网易订阅

@忘了买米喜欢的男孩发了一个英文的东西给我,并提示我微信有翻译功能。我的学历没有他高,但我知道微信有翻译功能。我觉得他在强调我们之间地位太悬殊,在劝我离开。《花束般的恋爱》@某钱在亲密关系里很难启齿问对方要东西,即便对方送了,也会有一种不平等的感觉。特别是对方送得没有那么强烈主动的时候,会...

叶嘉莹:我心中的诗词家国|纪念|杜甫|屈原|王国维|陶渊明|李商隐...

当时写这诗的时候是十几岁,糊里糊涂莫名其妙就写了下面的句子:“甘为夸父死,敢笑鲁阳痴。”夸父是说夸父追太阳,你想一个人怎么能追上太阳呢,所以最后夸父是渴死了,死在追太阳的路上。我说我就甘心,如果有一个光明的,我看到那是太阳,我就要追它,我甘心为我所追求的那一点光明而牺牲。鲁阳是古代一个人,据...

一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误

在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。当时朝鲜与澳大利亚刚建交半年,但是朝鲜对于澳大利亚一直与美国为伍非常不满,所以看到这把斧子后,...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

李显龙:中国占全球经济与贸易20%,一举一动影响深远!

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):李资政,在我们与中国建立这种"全方位高质量的前瞻性伙伴关系"的同时,我认为中国在一些发达国家遇到了困难。从西方的报道来看,中国总是被冠以负面形象。然而,如果我与中国官员交谈,他们却感觉自己受到了围攻。根本症结是什么?您认为...

叶嘉莹:我心中的诗词家国丨逝者

我父亲毕业以后在航空署翻译了很多介绍外国航空事业的书(www.e993.com)2024年11月27日。我小的时候不懂英文,但是看到书上面画了很多天空星斗的图。后来航空署变成了航空公司,办公的地方在上海,我的老家在北平。卢沟桥事变以后,北平陷落,天津、上海、南京相继陷落,我父亲就随着国民政府一直迁到后方,我们的北平就被日本人占领。当时我在初中二年级,...

这种病毒狡猾、善变、复制快!如何预防,北京疾控提醒

PrEP是HIV暴露前预防的英文缩写,是通过提前服用抗病毒药物来预防HIV感染,是在发生高危行为前就开始服药,进行事前预防。适用于HIV阴性的高暴露风险人群(北京佑安医院、地坛医院提供PrEP服务)。如果怀疑自己感染了HIV,检测是判断是否感染HIV的唯一途径。目前北京市有多元化检测服务可以选择。各区疾控中心、二级以上医疗...

自我审查,政治倦怠:大选后的美国文化界 | 文化周报

VBK的一位发言人表示,出版商正在与几位荷兰作家进行小范围试验,利用人工智能将他们的作品翻译为英文,其中包括编辑环节,并将事先征询作者对此的许可,“我们不是在用人工智能创作图书,一切都以人类行为开始和结束。”据《卫报》报道,目前正在翻译的图书数量较为有限——不到10部作品,均为商业小说而非文学作品,且这些...

李思远:论轻微犯罪记录封存制度的构建 | 清华法学202406

中央有关部门解读2012年《刑事诉讼法》修改时,对此作出解释:“考虑到犯罪记录是一种已经发生的事实,如何消灭不好理解,也难以执行,因此改为封存制度。”在客观上,未成年人犯罪记录封存制度隔绝了很大一部分社会非规范性评价和道德谴责,有效地解除了未成年犯罪人的“标签效应”。但也有学者坦言,“犯罪记录封存制度的...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:实话说,我不知道。说他是“顽固的台独分子”,我认为确有一定道理,因为他曾宣称自己是“台独务实工作者”。问题是,当一个人有了新职位时,情况可能会发生变化。因此,我们只能拭目以待,看他如何行事。我相信美国也在密切观察。南华早报:2022年8月,时任美国众议院议长佩洛西窜访台湾后,中国人民解放军进行了多...