一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基|翻译|词典|字典|词源|词根|...

关于拉丁语单词Zephirum,西史称翻译自阿拉伯文Sifr,而英文对Sifr的翻译则是Cipher(零)。也就是说,出于阿拉伯百年翻译运动。然而,可惜的是,阿拉伯百年翻译是假的。阿拉伯是19世纪晚期才形成的概念。(图源:李岳伍老师)为了掩盖Cipher(零)一词与华夏之间的关系(详见往期文章《对数字零的考证,亦可证明所谓的阿拉伯数字...

心理学热门调剂院校:华东师范大学347复试流程分享

思想政治考核:坚定立场01复试流程参考复试方式:我院采用现场复试方式。复试内容及成绩计算1.复试将主要进行综合能力考核和英语能力考核。综合能力考核包含专业知识、学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等方面,此项满分为300分。英语能力考核主要考核考生听力与口语能力的准确性、连贯性、得体性等。此...

“John”翻译成“琼”还差不多,为什么有中文叫“约翰”?

这个在欧洲的影响力很大,并且这个《圣经》当时被翻译到了中文,翻译的母本就是德文。中文译本当时对于John起的中文名字就是约翰。所以大家再去看英文版本的时候,找不到Johann,只看到:John,就会觉得违和。当约翰这个翻译被定下来之后,有人取名叫John,很自然而然的就会被叫做约翰。再加上港台地区比较尊重《圣经》里面...

《繁花》输出英文日文版权,金宇澄:希望用本国流畅口语翻译

据《繁花》国际版权代理人彭伦透露，经过近半年的评估，美国著名文学出版社法勒-斯特劳斯-吉鲁出版社（Farrar,StrausandGiroux，简称FSG）最终决定签下《繁花》的全球英文版权，并将使用美国翻译家、蒙特雷国际研究学院教授陶忘机（JohnBalcom）已经翻译了两年的译本，全书预计将于2019年8月完成翻译初稿。对于小说《...

男生英文名大全带翻译!,可以进来看看这篇文章

John:约翰Xaier:泽维尔Max:马克斯Elliot:埃利奥特Miles:迈尔斯Joseph:约瑟夫Harper:哈柏Charles:查尔斯打开网易新闻查看精彩图片男生英文名大全加寓意Gain:阿瑟王的武士Ean:天神尊贵优雅Austin:至高尊严Brandon:剑Mason:石匠Luke:光明Anthony:无价的,珍贵的...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

我在美国上课用的《红楼梦》英译本译得很好,戴维·霍克思(DavidHawkes)跟他女婿闵福德(JohnMinford)两个人合译的,用了非常漂亮的英文。霍克思把自己在牛津大学(Oxford)的教职都辞掉了,专门翻译这本书,跟曹雪芹一样“十年辛苦不寻常”。很奇怪,越难的他译得越好,《好了歌》译得好得不得了!

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

这部电影的英文字幕,出自澳大利亚作家、翻译家贾佩琳(LindaJaivin)之手。从1980年代起,贾佩琳开始翻译中国电影字幕,其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等,近年来,她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及...

这2 个超实用的写作工具,帮英文差的你轻松搞定 SCI 写作!

害,始终跨不过英文学术写作这道坎咋办?俗话说,工具用的好,论文少不了,今天笔者就给大家推荐两款sci写作助手,简单易上手,帮助大家轻松搞定论文写作。1、AcademicPhrasebank网址:httpsphrasebank.manchester.ac.uk/这是一个专门针对学术写作的短语资料库,由曼彻斯特大学JohnMorley博士创建,囊括了海...

国家翻译队伍里的外国学者们

在没有互联网的时代,翻译们遇到问题需要请教不外乎三个渠道:一是查看大英百科全书;二是打电话或写信向专家请教,比如我翻译考古文章时,就向社科院的考古专家或者文物局的专家请教;三是最多也最为方便的,就是向同一个部门的外国人和老专家请教。说起来惭愧,有一次我向詹纳尔请教一个词汇如何翻译成英文为好,他...