多国语言诵读《共产党宣言》 江汉大学外国语学院开展七一主题教育...
《共产党宣言》诞生于1848年,被翻译成多种语言在全球出版。外国语学院老师李雪莎与学生代表们以激情澎湃的语调、铿锵有力的声音,以德、英、法、日、中等五国语言,再次诠释了这部马克思主义经典著作的精髓。江汉大学外国语学院在学生党员实施SMILE教育工程,通过领航Steer、激励Motivate、创新Innovate、联结Link、评价Evalua...
解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年
首先,独立宣言中的“平等”和“自由”的概念,被简化并且直接等同于绝对的民主和自由。这种误导导致很多中国人认为美国社会是一个完全平等、无阶级差异的理想国度。在这样的误读下,美国被理想化,而忽视了美国社会内部存在的经济不平等、种族歧视等问题。其次,独立宣言的翻译和传播,往往强调了个人权利而忽略了个人责任和...
东西问|柳华文:《世界人权宣言》为何是世界上译入语种数量最多的...
1948年12月10日,联合国大会通过了《世界人权宣言》(下称“宣言”)。75年过去,该宣言成为国际人权法上最重要的国际文书,以及联合国核心人权条约和其他重要人权文件的基础,被众多国家的宪法和法律引用或认可。据联合国官网显示,宣言被译为500多种语言文本,是世界上译入语种数量最多的文献。具有里程碑意义的《世...
22国承诺核能翻三倍,但中国为何缺席
认识到需要高层政治参与来推动核电方面的进一步行动。目前,已经有22个国家加入了这一宣言,分别是美国、保加利亚、加拿大、捷克、芬兰、法国、加纳、匈牙利、日本、韩国、摩尔多瓦、蒙古、摩洛哥、荷兰、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、乌克兰、阿联酋和英国。为啥是3倍,规模多大3倍的依据是:经合组织核能...
微课堂 | 是谁让陈望道翻译《共产党宣言》的?
1919年6月,《星期评论》在上海创刊,这本刊物在当时以研究和介绍社会主义而获盛名,编辑部很快将翻译《共产党宣言》全文提上日程。讨论人选时,邵力子推荐了时年29岁的同乡陈望道。他说:“能承担此任者,非杭州的陈望道莫属。”很快,陈望道收到邵力子发来的《星期评论》请其翻译《共产党宣言》的约稿信和一本日文...
翻译:解放黑人奴隶宣言
翻译:解放黑人奴隶宣言美国《解放黑人奴隶宣言》(1862年)TheEmancipationProclamation有鉴于1862年9月22日,联邦总统已经公布了一项宣言,包含如下内容,即:Whereas,onthe22ddayofSeptember,intheyearofourLordonethousandeighthundredandsixty-two,aproclamationwasissuedbythe...
【党史故事(第三十六期)】是谁让陈望道翻译《共产党宣言》的?
在电视剧《觉醒年代》中,陈独秀把从北京带来的李大钊搜集到的《共产党宣言》英文文本交请青年才俊陈望道翻译成中文本。有人说,不是陈独秀直接把外文《共产党宣言》交给陈望道,请陈望道翻译成中文的,而是戴季陶或是邵力子或其他什么人交给陈望道翻译的。那么,究竟是谁让陈望道翻译《共产党宣言》的呢?这是2020年8月22...
翻译《共产党宣言》,他以墨为糖蘸粽子,看复旦学子如何演绎...
为了翻译《共产党宣言》,陈望道把自己关在一间柴房里,废寝忘食。舞台上,张博棋右手执笔不辍,头也不抬,左手拿着粽子,下意识地在墨汁中蘸了蘸,再送到嘴里。“因为他关心的是如何改变社会,那一刻,脑子里想的只有《共产党宣言》,眼里也只有这本书。”张博棋告诉解放日报·上观新闻记者,如今《共产党宣言》于他...
中英人士共同纪念《共产党宣言》第一个英文译本翻译家
麦克法兰(1818年-1860年)是英国记者和评论家。1848年2月,用德文写成的《共产党宣言》在伦敦出版。1850年,由麦克法兰翻译的《共产党宣言》英文版本公开发表。当天参加活动的英共人士评价说,由麦克法兰翻译的《共产党宣言》英文译本极大地促进了马克思主义的广泛传播。英国共产党国际书记凯万·纳尔逊告诉新华社记者,麦克...
甜蜜的信仰——陈望道翻译的《共产党宣言》第一个中文全译本初版
陈望道翻译的《共产党宣言》(全译本,1920年9月版),1951年由北京图书馆拨交中央革命博物馆筹备处(今中国国家博物馆)这件事好在什么地方呢?陈望道翻译的《共产党宣言》,是国内出版的第一部中文本的马克思主义经典论著,它的刊行,对马克思主义在中国的传播和中国共产党的创建都作出了卓越的历史贡献,进一步照亮了中国...