“新中式”穿搭火了,因革是什么意思,该怎么翻译?

有人认为“变化”遵循着恒常的法则,是可以认识和把握的;但也有人主张“变化”是无常的,难以把握。而佛教则认为万物的“变化”都是虚假的,万物是寂静不迁的。Thetermreferstothefundamentalstateoftheexistenceofthings.Bian(变)andhua(化)maybeusedasonewordorseparately.Specifically...

野识推介276:“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译?

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,...

张隆溪|鹤立蛇行:世界文学与《中国文学史》

世界文学包括超出其文化本源而流通的一切文学作品,这种流通可以是通过翻译,也可以是在原文中流通(欧洲人就曾长期在拉丁原文中读维吉尔)。在最广泛的意义上,世界文学可以包括超出本国范围的任何作品……无论何时何地,只有当作品超出自己本来的文化范围,积极存在于另一个文学体系里,那部作品才具有作为世界文学的有效的生...

从OpenAI Swarm看组织十倍效能提升的可能性(第十一期AI碰撞局感想)

Swarm这例子被极度简化了,所以看着好像也没什么,但基于这台新的超级通用计算机做出的程序可以达成一个过去绝对达不成目标:ServiceasaSoftware。在上面的例子里,理论上你只要和他说清楚,它可以帮你把任何东西都买回来:购买这种服务完全由一个程序提供了。因为这个例子太简单,所以会有种貌似过去也能做的错觉,但...

“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

theslice/shareofthecake可得到的一份钱财(或货物等)Everyoneshouldhaveafairsliceofthecake.每个人都应公平地分到一份。今日总结fruitcake干果蛋糕;疯子,怪人be(as)nuttyasafruitcake是个怪人;是个疯子nutty疯狂的;愚蠢的;怪异的...

新加坡政府采取哪些措施来支持残疾人士就业?

我们鼓励雇主利用各种措施来支持残疾人的就业(www.e993.com)2024年10月31日。政府将继续审查这些措施,以确保我们能够更好地支持雇主及残疾人就业。以下是英文质询内容:MrDonWeeaskedtheMinisterforManpowerinlieuofusingofforeignworkerquotaadjustmentsasalevertoincentivisecompaniestohirespecialneedsworkers,what...

生成式人工智能已对翻译工作构成重大威胁?

宾夕法尼亚大学沃顿商学院副教授伊森·莫里克(EthanMollick)认为,类似生成式人工智能这类新兴热门技术的发展,通常会创造大量的就业机会,但并不意味着大多数被自动化取代的个人能够获得这些机会。重要的是,这种趋势将导致零工经济的盛行,这加剧了工作的风险和不稳定性。翻译公司OneHourTranslation的首席执行官奥弗·...

疫苗前沿 | mRNA 癌症疫苗的最新进展

4.2.2.肿瘤特异性抗原(TSAs)肿瘤特异性抗原(TSAs)是与正常细胞相比,在癌细胞中独特表达或显著过度表达的蛋白质或肽片段。这些抗原来源于各种致癌过程,包括突变、异常基因表达和翻译后修饰。新抗原通过主要组织相容性复合体(MHC)分子呈现在癌细胞表面。这些新抗原在正常组织中不存在,使它们成为免疫治疗策略的理想靶点...

2024年诺贝尔生理学或医学奖花落microRNA

此外,他们还发现lin-143'非翻译区,可以通过产生对lin-4有反应的嵌合mRNA,来使其他不相关的mRNA也产生依赖于lin-4的翻译抑制的特性。1993年,Ruvkun在Cell发表论文,报道了lin-4对lin-14的调控。在同一期的Cell中,他的合作者Ambros将lin-4的调控产物描述为一个小RNA。2000年,Ruvkun实验室报道了他们发现的第二...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

Thustheanswertothequestionatthebeginningisclear:Whetherornottouseloonginsteadofdragonisnotimportant.WhatisimportantisthatasweenteranewlunaryearpeoplegloballyappreciatetheculturalvaluesembodiedinsuchChinesesymbolsasloong....