学句型练翻译——名词性从句(9)

主语+动词+介词+宾语从句例句：Hepointedtowhatlookedlikeafan.他指着那看上去像一把扇子的东西。Thatdependsonwhenweshallgo.那取决于我们何时去。Iwascuriousastowhatweshoulddonext.我很想知道下一步我们该做什么。Idon’tcareaboutwhenyouwillbeback.我不...

CATTI三笔真题中,定语从句不知道怎么翻译?试试这几大翻译技巧

定语从句:一个句子跟在一个名词或代词后进行修饰限定,就叫定语从句。被修饰的词叫先行词,定语从句由关系词(关系代词、关系副词)引导。定语从句的翻译也是CATTI、MTI以及任何考试中必考的内容,肯定也是让许多人头疼的,今天高斋翻译雒老师Joy和大家分享一些定语从句翻译的小技巧。1.定语从句短,前置翻译。比如我们高斋...

为什么很多人译不好“It+is+a+形容词+名词+that从句”?

翻译时要特别注意把谚语结构“Itisa形容词名词that从句”与强调句“Itbe名词that(who/which)从句”区别开来;要具体情况具体分析,不管结构中的that从句的形式为否定形式,无论否定体现在谓语动词上,还是宾语上,也不管that从句的形式为肯定形式;翻译的时候,一般要将否定放到从句,即从句原来是否定形式就译为...

英语语法丨名词性从句的引导词归纳,干货来了!

1)宾语从句可位于及物动词、介词和某些形容词后。连词that常可省略。介词后一般接疑问词引导的宾语从句。inthat(因为),exceptthat(除了),butthat(只是)已构成固定搭配,其他介词后一般不接that引导的宾语从句。如:IpromisedthatIwouldchangethesituation.AllthisisdifferentfromwhatA...

谷歌翻译退出中国,不妨试试这 6 款免费好用的翻译工具!

如果我们觉着defined这个单词使用不恰当可以直接点击该单词进行替换,这里可以直接换成referring或者用aplastic作为开头的句子。或者觉着逗号后的are用的不妥当,也可以换成which之类的从句。选择对应内容后句子的构成也会发生转变。不管怎么变deepl都能根据我们的选择重新构成通顺的语句供我们使用。

【英语帮】老师熬夜整理,英语三大从句重点语法总结!

定语从句一般紧跟被修饰的名词或代词(即先行词)后三、关系代词关系代词代替先行词在句子中担当成分,所以从句中不可再出现其他代替先行词的代词四、翻译方法“….的”Whom:先行词指人,则代替先行词在定语从句中充当宾语(包括介词的宾语),与who的区别是如果前面带介词则必须用whom(www.e993.com)2024年11月2日。

科技英语文章的准确翻译策略

六、长句子的翻译。从句法的角度来分析，造成长句难的主要原因是：修饰、限定及附加成分多，从而造成分隔结构。对长难句的处理，首先理顺语法结构；然后根据句子特点采取不同的手段，如分译法、顺序法、变序法等。在科技文体中经常使用长句子中大量使用各种从句和大量的介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置...

沈国威谈严复的翻译及世纪之交的语言困境

翻译原著的定语从句让严复很伤脑筋。照原样译出来意思不通,省略不译又怕不能完全传达原著的意义。定语是近代以后语言活动中非常重要的一个特点,汉语一百多年来的变化,我认为都是围绕如何使定语长大化展开的。现代汉语里增加了很多区别词,也叫非谓形容词,它只能用来修饰名词,不可以作谓语。区别词的出现就是为了满足...

2020考研英语秘籍:语法精炼之表语从句

形容词后的that从句that引导的名词性从句还可以用在一些形容词后面。这种句型一般都用人作主语,所用的形容词都是表示思想状况或感情色彩的形容词,如certain,sure,positive,afraid,convinced,anxious,disappointed,worried,glad,happy,sorry,amazed,surprised,aware,doubtful,confident等等。如:...

2023考研英语(二)大纲已发布!翻译部分百日冲刺如何针对性复习?

翻译中出现的词汇以大纲中常见词为主;段落翻译中句子有长有短,但总体较短,难度比英语一低,长难句经常考到的语法知识包括代词的指代、动词的时态和语态、后置定语以及各种嵌套的从句。遇到长难句不要慌,我们还是以顺译为主,部分顺译不通顺的情况再调整语序。