中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是...

'负债累累' 的英文表达及其含义解析

1.Assessyourfinancialsituation:Startbyexaminingyourdebts,includingcreditcards,loans,andanyotherfinancialobligations.Calculatethetotalamountowed,interestrates,andmonthlypayments.Thiswillgiveyouaclearpictureofyourcurrentfinancialstanding.2.Createabudget...

为什么南北方的小年相差一天?“小年”是“little year”吗?

我们都知道春节的英文是“theSpringFestival”,那么,“小年”用英语怎么说呢?Offyear?《汉英大辞典》中把小年称为“offyear”,但是这个翻译不太符合中国文化语境,因为“offyear”在英文中表示“非大选年;歉收年”的意思,与我们所指的小年并无联系。LittleNewYear?中国春节的另一种表达方式是“Chines...

微信“头像”的英文可不是“head picture”,别再乱翻译哦

Profilephoto/picture多指个人的形象照片,所以这个头像大多用的会是“本人照片”;但是想要使用任何你喜欢的头像,比如风景、小动物等等,英语里面还有另外一个单词“avatar”,这个不是阿凡达吗?但是这个单词在牛津词典里面的解释是:Apictureofapersonorananimalthatrepresentsaparticularcomputeruser,...

微信“头像”可别再乱翻译成"head picture"噢!超尴尬的…

profilepicture/photo头像profile外形;轮廓;面部侧影例如:Usersarefreetolieabouttheirhometownortakedowntheirprofilepicturetoprotecttheirprivacy.为了保护隐私,用户可以不写真实的家乡信息,或是撤下他们的头像。Icreatedanewprofilephotoinsteadoftheoldone....

把get the picture 翻译成“得到一张图”,真的是天大的错误

第一个allmyeye,意思是胡说八道;第二个是haveabigmouth形容某人口无遮拦;第三个是heavyhand,内在含义是高压手段,强硬措施;第四个是hitthebooks,用功学习,啃书本的意思;最后一个是getthepicture是弄明白情况,知道梗概,心中有数的意思(www.e993.com)2024年11月18日。这些都是地道英语表达,请大家尝试在口语和翻译写作中用...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

但更准确的表达是profilephoto和profilepicture。例句：HisprofilepictureofWeChatisacutepuppy.他的微信头像是一只可爱的小狗。03.Screenname网名除了现实中的名字，不少人都爱用网名，很多人都把网名翻译为nameonInternet或netname，其实网名还有一个地道表达。不同于现实生活的面对面交流，...

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?作为亚洲最高水平的体育赛事之一,本次亚运会被视作明年巴黎奥运会的“中考”,是发现人才、锻炼队伍、检验备战成效,夯实备战巴黎奥运会的基础。下面,我们来学习几个与杭州亚运会有关的英语表达,浙江的同学们尤其要注意学习哦!

剑桥雅思16Test2Passage3阅读原文翻译 How to make wise decisions

‘Ego-decenteringpromotesgreaterfocusonothersandenablesabiggerpicture,conceptualviewoftheexperience,affordingrecognitionofintellectualhumilityandchange,’saysGrossmann.“不那么以自我为中心会让人们更加关注他人,从更宽广的视角对体验形成概念化的认知,从而意识到知识的有限性和改变”...

金属乐唱片收藏常用名词翻译

06.PictureLP:画胶,密纹唱片盘面上印刷了图案;07.7"、10"、12":密纹唱片盘面直径尺寸,依次为7英寸、10英寸、12英寸,通常分别用于单曲、EP、LP;08.Etched:刻花。唱片A面压制歌曲,B面蚀刻图案,例如MARDUK的EP《艹我,耶稣》(FuckMeJesus);...