25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--气候问题成英国...

2.offshore/????f????????/adj.海上的,近海的;离岸的,向海的;海底石油(或天然气)的开采的;国外的,境外的adv.海上地,近海地;离岸地,向海地;海底石油(或天然气)的开采地v.将(公司的部分加工或服务)转至海外Para.5Allofwhichoffersplentyofammunitionforotherpartiest...

SIRE2.0船员迎检实践指南—CH3 证船员管理

TMSAKPI6.4.1requiresthatOfficersattendshore-basedsimulatorcoursescoveringroutineandemergencycargooperations.要求高级船员参加岸上模拟器课程,内容包括日常和紧急货物操作。3.3.4.HadtheChiefEngineerandallEngineerOfficersattendedashore-basedengineroommanagementsimulatorcourse...

BW巴西FPSO合同租期再次延长

中国石化新闻网讯据1月13日OffshoreEnergy报道,全球最大的浮式生产储卸油船(FPSO)运营商之一——BWOffshore与巴西独立石油公司PetroRio签署了一项协议,将位于巴西近海的FPSOPolvo的租期和运营期延长一年。BWOffshore上周六表示,该公司已将租期从2020年第三季度延长至2021年第三季度,并将可选择期限延长至2022...

柳叶刀-精神病学 | 童年BMI、青春期抑郁和身体不满

2.ShoreySNgEDWongCHJGlobalprevalenceofdepressionandelevateddepressivesymptomsamongadolescents:asystematicreviewandmeta-analysis.BrJClinPsychol.2022;61:287-3053.DragiotiERaduaJSolmiMetal.Globalpopulationattributablefractionofpotentiallymodifiableris...

中国援外物资上的诗句刷屏了!“千里同好,坚于金石”怎么翻译?

也有网友将其翻译为:身若伏波,与子同海,若为落木,与子同枝,若为兰草,与子同室。赠德国Mountainsandvalleysdon'tmeet,butpeopledo.山和山不相遇,人和人要相逢。——德国谚语赠比利时Unityisstrength.团结就是力量。——比利时民族格言赠日本青山一道,同担风雨。Likethemount...

马斯克发布一首《七步诗》,国外网友都懵了!咋翻译老外才能看懂

cresscookedtilltender!Obellsanddrums,delightThebridesosweetandslender!忆江南DreamingoftheSouthernShoreBaiJuyiFairSouthernshore,WithscenesIadore.Atsunriseriversideflowersredderthanfire,Inspringgreenwavesgrowasblueassapphire,WhichIcan'tbutadmire.

【翻译团-国际足球-足球话题区-虎扑社区

夸马

21考研英语长难句翻译基础训练--何凯文KK每日一句练习1012

shore[r]n.海滨;沿海国家(或地区);支柱;涨潮线与落潮线之间的地带v.用支柱撑住;支撑,使稳住;帮助,支持结构分析本句的主干是Thesamecuriosityinspiresastronomerstoexploretheheavens。tofindwhatliesbeyondthehorizon为不定式短语作后置定语,修饰Thesamecuriosity,其中whatliesbeyo...

独家翻译|6200万欧元!比利时海事公司出售396MW海上风电场股权

此外，InfraRedCapitalPartners已经持有该项目控股公司MerkurOffshore25%的股份，MerkurOffshore在博尔库姆岛以北45公里处建设并运营该项目。该项目包括66台通用电气Haliade-1506MW海上风机，已于2019年6月完全投入使用。Merkur已与通用电气可再生能源公司签署了一项为期10年的运维协议。来源:国际能源网...

自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)

17.严复——<天演论>,信—忠实,达—流畅,雅—尔雅,他并不十分重视“信”,他说“译文取明深义,故词句之间,时有所颠倒附益,不斤斤于字比句次。”周煦良教授在“翻译三论”一文中说:我认为应当作为“得体”来理解。18.multilateraldisciplines.Broughtthishome.Zero-sumgame.Finitestock...