中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

butIthinkthatisdeterrence,notauseofforce.Historically,itisthePhilippinecoastguardthathasusedforcetokillinnocentChinesefishermenfromthemainlandandTaiwanin2000,2006and2013.Fewpeopleseemtoremember...

千万不要把dead in the water 翻译成“死在水里”

比如,onthehouse并不表示“在房子上面”,实际意思是“免费,店家买单”,可以把house理解为“店家”,账单记在它身上;看到inthehotseat翻译成“在热的位置上”也不对,作为习惯用语,表达的是“处境艰难,面临困难决定”;把“showone'shand”简单理解成“露出某人的手”或者“露一手”都不对,英语国家的...

“Don't leave house”隔离的英文怎么说?你知道吗?

disinfect消毒消毒不要翻译成killviruses，这个表达不规范。infect是感染和携带病菌的意思，dis是否定前缀，所以disinfect就是消毒。除了消灭医学病毒，disinfect还表示给电脑杀毒。例句：Itisnecessarytodisinfectourroomsregularly.定期给房间消毒是很有必要的。contagiousdisease传染病外国人多用contagious8...

在最后是"by the end“还是”in the end"?

翻译:几个佣人会在下周之前搬进来住。解析:end和不同的介词搭配就会有不同的意思哦你知道它们的区别吗?打开网易新闻查看精彩图片bytheend≠最后bytheend后面通常接介词of。bytheendof:到……结束时;到……时为止;在……之前。BytheendoftheholidayIhadspentallmymoney...

【语斋.翻译】热搜第一!“房贷”用英文怎么说?买房相关词汇学起来~

down=incash,是我们在买东西时付的现金Downpayment也就是“(分期付款中的)头期款”Wearesavingforadownpaymentonahouse.我们正攒钱支付买房的首付金。Ineedtomakethedownpaymentformynewhouse.我需要付我的新房子的首期款。

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?9日下午,华为在2019年开发者大会上正式发布全新分布式操作系统:鸿蒙!HuaweiTechnologiesCounveileditsmuch-anticipatedin-houseoperatingsystemHarmonyOSonFriday,markingtheChinesetechgiant'sarguablybiggestpushtobuilditsownsoftwareecosystem....

吃火锅,遇知音,“民以食为天”用英语怎么说?

Liveastablelifeandworkhappily.Anju(安居)literallymeansasecurehouseandbyextensionlivingahappylife.Leye(乐业)meansenjoyingone'swork.Togethertheyrefertothegeneralstateofgoodgovernance,withpeaceprevailingandeveryoneintheirproperplace,satisfiedwit...

flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!

Iwouldneverinvitehimtomyhouseagain—notforalltheteainChina.我以后再也不会邀请他来我家，无论如何都不。拓展wildflower野花inflower开着花flowerbud花芽，花蕾flowerarrangement插花，鲜花装饰flowerpot花盆cutflower切花，鲜切花；插瓶花flowershow花展artificial...

雅思阅读biological control原文翻译

(CIBC)inBangalore,withitsglobalnetworkofresearchlaboratoriesandfieldstations,isoneofthemostactive,non-commercialresearchagenciesengagedinpestcontrolbysettingnaturalpredatorsagainstparasites.CIBCalsoservesasaclearing-housefortheexportandimportofbiological...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

InkindnesstoallowmetogowithherWherevershemightgo.(AlanAylingandDuncanMackintosh译)晏殊·《中秋月》英译十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤。TheMoonattheMid-AutumnNightYanShu...