四六级翻译 | 太极拳
译文通过“gainedpopularityworldwide”和“becomingafavoredspiritualdisciplineglobally”展现了其在国际上的影响力,说明了太极拳不再仅限于中国,而是成为世界文化的一部分。哲学与武术的结合:翻译要注意太极拳不仅是身体的训练,更结合了道家哲学和其他古代思想。通过“incorporatesancientChinesephilosophical...
四六级翻译 | 中医
Asglobalinterestinnaturaltherapiesgrows,TCM'sinfluenceisexpandingworldwide.翻译点拨:整体观念的表达:中医强调人体的整体性,“整体观念”被译为“holism”,确保传达了中医理论的核心思想,充分反映了中医对身体作为一个统一系统的看法。治疗方式的精准翻译:“针灸”、“草药”和“推拿”分别译为...
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
游戏里面还出现了“黑风大王”和“黑熊怪”两个角色,其中“黑风大王”意译为BlackWindKing,而“黑熊怪”则翻译为BlackBearGuai。制作方直接将“怪”翻译为Guai而不是Monster,这是因为中国文化里面的“妖怪”和西方的monster存在一些区别,值得重新创造一个名词来定义中国的“妖怪”。类似的例子还有游戏的隐藏角色...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
在英文语言设置下,《黑神话:悟空》中的“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些人认为使用英文“monster”翻译更准确、清晰、易于理解。但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的...
华流出海 | 华策集团携《一路朝阳》《我们的翻译官》等热剧赴韩国...
今日,2023国际广播影视展览会(BroadcastWorldwide)在韩国首尔正式召开,将从8月16日持续至18日。华策集团携《一路朝阳》《我们的翻译官》《追光者》等热门剧集参展。华策集团董事长赵依芳也来到展会现场,与行业伙伴亲密交流。由韩国文化体育观光部主办、韩国文化信息振兴院主管的国际广播影视展览会(BCWW)是亚洲领先的...
2021英语四级翻译练习题:竹文化
1.中国因其国宝—熊猫—而闻名于世:“因...而闻名于世”可译为beworldwidefamousfor,也可用beworldwideknownfor来表示(www.e993.com)2024年9月24日。类似的表达方式还有beknown/famousas(作为...而出名),befamous/knownto(对...来说很出名)。2.中国是世界上拥有竹子最多的国家,被称为竹子的王国:前半句可以理解为“中国有...
【陈巍翻译】视频:类器官在精准医学中的应用
abouthalfofthepatientsworldwidecarrythesamemutation,adeletionatposition508,aphenylalanine.但是,全世界有大约一半的患者携带相同的突变,在第508位缺失一个苯丙氨酸。Thismisfold...itleadstomisfoldingandgatingproblemsintheprotein.这种错误折叠会导致蛋白质的错误折叠...
“宣传”该怎么翻译
Thecountrywillstartshootingitsfirstnationalpublicityfilminthecapitalaspartoflatesteffortstoboostitsimageworldwide.我国首部国家形象宣传片将在北京开拍,该宣传片是我国最近向全世界宣传国家形象的举措之一。文中的nationalpublicityfilm就是指“国家形象宣传片”,这里的国家形象指的是...
Vero Moda 的翻译是“真时尚”?这些外文牌子起名太随便了!
它这个名字拆开来是ModeCreationMunich,这里的Mode和VeroModa的Moda是一个意思,也是“时尚”。Creation不必多说,是“创造物”。所以MCM的意思就是“慕尼黑时尚产品”。MCMWorldwideisaleatherluxurygoodsbrand.MCMmakesroughly70%ofitssalesinAsia,androughly30%inEur...
2017年6月英语四级翻译题库:竹子
1.中国因其国宝“熊猫”而闻名于世:“因...而闻名于世”可译为beworldwidefamousfor,也可用beworldwideknownfor来表示。类似的表达方式还有beknown/famousas(作为...而出名),befamous/knownto(对...来说很出名)。2.中国是世界上拥有竹子最多的国家,被称为竹子的王国:前半句可以理解为“中国有...