中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

其中,最直接的错误体现在针对涉案岛屿即性侵发生地的称呼(翻译)上。该岛是爱泼斯坦在U.S.VirginIslands(美属维京群岛)中的一座私人岛屿,其本人称其为“LittleSaintJeff's”(爱泼斯坦名Jeffrey),媒体称其为“thePedophileIsland”(译:恋童癖岛)、“theislandofSin”(译:罪恶岛)或“LolitaExpressIslan...

2023考研英语翻译每日练习:人类问题的独立思考

2)morethan后面接动词的时候,需要翻译为“不只是,不仅仅”。morethanearntheirsalaries可以翻译为:并且不仅仅是为了挣钱。3)词组makereflectionson…是“对…进行思考”的意思。4)little是“很少”的意思,而no则是“完全没有”。这两个词否定程度不一样。5)whichinvolvemoraljudgment修饰hum...

【语斋.翻译】killer eyes可不是“杀手的眼睛”,是在夸你哦!

语斋.翻译killereyes可不是“杀手的眼睛”,是在夸你哦!点蓝色字关注“语斋翻译”上海语斋翻译,时刻贴心服务!09年成立,13年专业翻译,灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴现如今,口罩成了我们每日出行必不可少的装备,口鼻被遮住,眼睛也就成为了最有辨识度的五官。眼波流转,眉目传情...

2019考研英语:历年翻译真题之2009英语二

Financialregulationwillhavetocatchupwiththemostirresponsiblepracticesthatledbanksdowninthisroad,inhopesavertingthenextcrisis,whichislikelytoinvolvedifferentfinancialtechniquesanddifferentsortsofassets.Butitisworthexaminingtherootproblemofcompensation...

吴伯凡:“内卷”的本质参照《甄嬛传》

吴伯凡:“内卷”的本质参照《甄嬛传》大家都在谈的这个词叫“内卷”,这个词不知道谁给翻译的,它本质其实是一个错误的翻译,它是innovation的反义词,innovation是向外进展,这就叫进化(www.e993.com)2024年11月7日。那么involve是向内旋转、向内进化,也就是逆向进化。当一个地方它的资源存量越

《飞来横财》| 其实我也就一般般幽默...

怎么每天都有美国人和我过不去!WhymusteverydayinvolveafightwithanAmerican?一直站在道德高地上,你不嫌冷吗?Doesitevergetcoldonthemoralhighground.??别太较真,认真你就不幽默了如果你曾经或正在和英国人打交道,你会发现,与英国人交流绝对不能一板一眼太过认真。否则你会...

《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 3

1)if引导的是非真实条件句;中文中常用的假设连词有“如果…就…,”所以我们先翻译if从句。2)withouttheverbalguidanceofhisenvironment指的是“没有外界的语言引导”。词汇分析1)theactofthinking指的是“思考的动作”;2)verbalguidance直译为“口头的导向”,但翻译讲究“信、达、雅”...

2004年考研英语易混淆词汇比较记忆(七)

involvev.需要,包含;使卷入,牵涉。Gettingadriver'slicenceinvolveslearninghowtodrive,studyingtherulesoftheroad,andtakingatest.要得到驾驶执照需要学习开车,学习交通规则,还要经过考试。sanction,sanitationsanctionn.认可,准许,批准。

英语种常用的只能跟动名词作宾语的动词

解析:在翻译的时候,要跟译为“不能帮忙”的can'thelp区分开来,例如:I'mafraidIcan'thelpyou.恐怕我帮不了你。complete完成Ifinallycompletedwritingmythesis.我终于写完了论文。consider考虑SheneverconsideredmovingtoEngland....