“那个姑娘……很润”该怎么翻译成英文?

最难翻译的就是“很润”了,按理来说,“feelsgood”也没啥错,可紧、暖、香、紧都是“feelsgood”,就好比有人问你相亲对象怎么样,你说感觉很好,可问你的人肯定不明白到底好在哪里。为此,我向道友们求助,许多外语爱好者贡献了自己的才智,诸如delicious、supercool!likewater!、verywet、reallywet、very...

专访英文版政府工作报告翻译团队,“接诉即办”怎么翻译?

(Sevenaccessesmeansaccesstochildcare,education,employment,medicalservice,elderlycare,housing,andsocialassistance.fiveexpectationsreferstoexpectationsforaconvenient,comfortable,andenrichedlifeinajustandsecuresociety.)接诉即办Publiccomplaintshavebeenprocessedwithout...

热点翻译:三十而已用英文该怎么说?渣男渣女用英文怎么说?

三十而已英文如何表达从官方的资料可知,《三十而已》的英译名为Nothingbutthirty。Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。表示“三十多岁”可以说thirtysomething,这里的something是代词,(表示不确切的描述或数量)大致,左右。此外,something还表示差不多。在数词后面加上...

“要风度不要温度”英语怎么翻译?

天冷了,可是街头上总有一些女孩子“要风度不要温度”。“要风度不要温度”英语怎么翻译呢?中文文字上是“押韵”的,我们不妨也把英语处理一下,“押押韵”吧:1.Somegirlsreallydefythefreezingwinter.Theypreferlookingwonderfultodressingcomfortable.2.Somegirlsreallydefythefreezingwint...

大长沙国际范!教你如何把长沙话翻译成“地道”英语

如何把长沙话翻译成散装英语,假期走到哪里都不怕,各位灵泛滴细伢子细妹子看过来!1、熨贴解义:心情顺畅没有烦恼英文:comfortable例句:早起嗦碗粉,熨帖一整天Eatabowlofricenoodlesinthemorning,comfortablealltheday.2、累哒

体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译

Counsel）hearing：听证会furtherto：考虑到，鉴于unanimously：一致comfortable：足够的satisfaction：充分，满足violate：违反，违规，违法article：条款tamper：篡改，干扰personnel：人员comply：遵守，服从，顺从，符合applicable：适用的setout：制定，安排specifically：特别地，具体地establish：证明...

盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈

Makeyourselfcomfortable随意一点,不用拘束如果想让客人坐一坐,可以说:Whydon'tyouhaveaseat?问句体现并非要求,而是一个friendlysuggestion。另一句可以用到的表达是:Bemyguest别客气,请用,请便怎么用:DoyoumindifIusethisforasecond?我用一下这个可以吗?

2018年12月英语六级翻译真题解析(天津新东方)

译文Manylibrarieshavecreatedaquieterandmorecomfortableenvironmentforreadersthroughrenovationandexpansion.4.大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料,而且定期举办讲座、展览等活动解析直接以“大型公共图书馆”为主语,与举办讲座、展览,逻辑上有歧义...

国际招标标书中英语翻译的词义选择

4.Wehaveacomfortablehome.我们有个舒适的家。home在这里作名词,意为“家、家庭”。二、根据不同的专业领域判断词义。有些一词多义的英语单词尤其是那些基本的英语词汇在不同的专业领域有不同的含义或称谓,有人通俗地称之为“行话”、“术语”。

中英区别第三弹!考研翻译如何才能让中文更地道?

从上面的例子不难看出,英语表达比较抽象,汉语则喜欢表达得比较具体。我们再看一道翻译真题:Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointwheretheplanetcanprovidecomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmore"unnaturalfood."(1991年第74题)...