《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

另外,还有一些招式,可能是一招致命的,比如"九阴白骨爪",金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上能正好插入五个手指的五个洞,所以用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成NineYinSkeletonClaw,结合了音译和文化。南方日报:你觉得在翻译中,最难的是什么?张菁:我觉得当我们把金庸作品翻译成英文的时候,...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

她说,在一年半翻译中跟这些人物朝夕相处,同喜怒共哀乐,“现在他们就像我的老朋友,就熟到那样。”“读者应该感到在读金庸,而不是读郝玉青;重点是金庸,而不是郝玉青翻译金庸,”她说,许多人读金庸是在年轻时,继而成为粉丝,金庸在他们心目中占据了特殊地位,不容冒犯。所以,她始终保持谦恭敬畏之心。文化并非东西方“...

没想到小九 @高卿尘Nine 的中文进步水平又在next level了…

#高卿尘做上了中文翻译#没想到小九@高卿尘Nine的中文进步水平又在nextlevel了,在几位中国嘉宾都没听懂规则的情况下做出了逻辑推理,这个“不明觉厉”也是有点东西!??_新浪网

2024年最值得期待的36部韩剧!

播出时间:2024年《这份爱可以翻译吗?》讲述语言天才“周浩镇”(金宣虎饰),不仅会英语、西班牙语、日语,平日也从事同声翻译的工作。由于他会多种语言,便开始负责顶级女演员(高允贞饰)的翻译,不过,两人对于感情的态度却完全相反,导致中间听错了又听反了,之后才慢慢互相靠近,开始享受对话,展开互相理解的罗曼史。32...

考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?

1.三国演义神翻译:threecountriesbattle三个国家打架(语文理解能力满分!)2.天之骄子神翻译:sonofsky天空的儿子(没毛病)3.皇家园林神翻译:emperor’sgarden皇帝的花园4.九朝古都神翻译:ancientcapitalduringninedynasties历经九个朝代的古都(挨边了挨边了!)5.缆车神翻译:lazy...

【语斋.翻译】“核酸检测、精准防控、动态清零、聚集性感染”英文...

09年成立,13年专业翻译,灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴近期我国多地多点发生本土聚集性疫情,主要为奥密克戎变异株,传播快、隐匿性强(www.e993.com)2024年11月12日。疫情防控难度加大,防控形势严峻复杂。“核酸检测”用英语怎么说?“核酸检测”的物质是病毒的核酸。核酸检测是查找患者的呼吸道标本、血液或粪便中是否存在...

难倒谷爱凌的韭菜盒子到底怎么翻译?网友暴力有才

有网友提出,翻译成ChineseChivePocket(中国香葱盒子)更形象一些,也比较简单。接下来就是无敌的无厘头了:ninevegetablebasket、Shanghai&ShenzhenStockExchange、996Box……顺便求一下食品英文翻译:卤煮、炒肝儿、炖吊子、溜肥肠、豆汁、豆浆、麻豆腐、豆腐脑;油饼、油条、馓子、胶圈……...

夜读| 故宫出雪糕 萌翻网友 | 《哪吒》急急如律令怎么翻译?fast...

九阴真经被翻译成“NineYinManual”(九阴手册),降龙十八掌被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons”(打败龙的18个巴掌),都照这么翻译,这可能是导致这门武功失传的直接原因……也有人把中文翻译成英文,受到大家赞赏的。最早出版英语版《水浒传》的翻译者赛珍珠(PearlS.Buck),将“三十六计,走为上...

《哪吒》冲击奥斯卡,急急如律令怎么翻译?网友:fast fast biu biu

九阴真经被翻译成“NineYinManual”(九阴手册),降龙十八掌被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons”(打败龙的18个巴掌),都照这么翻译,这可能是导致这门武功失传的直接原因……也有人把中文翻译成英文,受到大家赞赏的。最早出版英语版《水浒传》的翻译者赛珍珠(PearlS.Buck),将“三十六计,走为上...

金丹、元神、神仙怎么翻译?网文出海迈入“3.0”时代,听听译者怎么说

他说,翻译时遇到的第一个难点就是“具有中国特色”的词汇解释,例如东方玄幻小说的修炼等级、成语、俗语,如金丹、元神、神仙,一开始无从下手。“我曾经翻译过‘九婴’,它是个九头上古凶兽,如果被简单翻译成NineBaby,不仅带给读者的恐怖感会大大降低,而且会显得很滑稽,所以在这里就会选择用NineNeonate。”温...