“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

Thetermmeanstoaccumulateasmuchaspossiblebuttoreleasealittleatatime.Thisoftenreferstotheprocessofscholarlyresearchorartisticcreation,inwhichoneshouldfirstextensivelyabsorbtheknowledgeandresultsofotherstoacquireawealthofknowledgeandlayasolid...

Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?

"We'vebeenlivinginthistimeofturmoilinmanyaspectsofourlives,andasaresultofthat,ourneedfornurturing,empathy,andcompassioncontinuestogrowstrongerasweimagineamorepeacefulfuture."总之,柔和桃不一定能代表每个人的审美,但都承载着大家对来年的期盼和祈祷,这...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文

对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!网页自动翻译当然,它还有网页自动翻译,开启后,也有另外一个插件“沉浸式翻译”的效果:搜索Monica实现了Pe...

“一笑了之”英语应该怎么翻译?One laugh over?

3.tolaughupone'ssleeve窃笑Sleeve一般指衣服的衣袖,直译就是“藏在衣袖里笑”,所以指“偷偷发笑,窃笑”的意思。They'reverypoliteinyourpresence,butyougetthefeelingthey'relaughinguptheirsleeves.当着你的面他们都很有礼貌,但你能感觉到他们在暗自发笑。

带翻译软件出国游:菜单能翻但还得靠This one

回想起那个难忘的瞬间,再想到如今功能强大的翻译软件,我还是觉得,如果我用手机敲出那句话,翻译好,再举着手机给他听,他一定会盯着屏幕看的,我又怎么能用自己的声音、自己的表情,看着他的眼睛说出那句话呢?(Violet)C菜单倒是拍照翻译出来了但最后还得靠“Thisone”...

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

ThistermreferstothetimeofpeaceandprosperityenvisionedbyConfucianscholarswhenallthepeopleunderheavenareonefamily,equal,friendly,andhelpfultoeachother(asopposedtoxiaokang[小康]–moderateprosperity).Confucianismtakesuniversalharmonyasthesupremestageof...

《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?

译:天下不是一个人的天下,是天下所有人的天下。与天下人的利益一致的人,可以获得治理天下的权力;将天下人的利益占为己有的人,势必失去治理天下的权力。Allunderheavenisnottheworldofasinglemanbuttheworldofallpeopleintheworld.Theonewhoisinaccordwithwhatbenefitsal...

“穷则变”的“穷”应该怎么翻译?

UnderstandThingsandSucceedinOne’sEndeavors揭示事物的真相并据以做成事情。Thistermmeanstofindoutthetruthofthings,andactaccordinglytosucceedinwhatonedoes.“开物”即揭开事物真相,弄清事物的内在联系和规律;“成务”即根据事物的内在联系和规律,确定适当方法,把事情做好做成...

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

“Killtwobirdswithonestone”就是这种情况。也可能你觉得自己认识,但大脑卡壳了……或者,不确定它的中文意思。这句话直译是“用一块石头杀死两只鸟”(听起来有一些残忍)。那么这句俚语是什么意思呢?当我们在工作或生活中面临多个任务或目标时,有时可能会感到没有足够的时间或资源来完成它们,所以我们...