新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...

DeepL推出新一代翻译编辑模型,AI翻译你会怎么选?

原句：Everyonediesbutnoteveryonelives.先来看下DeepL-ZH模型的表现，DeepL的翻译结果比较直白，就简单地把句子的意思表达出来了：再来看看GPT-4o，翻译中“真正活过”直接把中心意思表达了出来，是真的理解了这句话：接下来看下中文翻译成英文，翻译的原文是来自大家熟知的古诗词：“床前明月光，疑是地上霜...

上班了?闭嘴!其实高情商都说“Bite Your Tongue”

会议马上就要开始了,闭上嘴好好听。3.Keepquiet这个短语比较直接,意思是保持安静,不发言。它的语气较为中立,不像“Biteyourtongue”那样强调情感控制,但同样表示不要说话。Example:Iwantedtogivemyopinion,butIdecidedtokeepquietuntileveryoneelsehadfinishedspeaking.中文翻译:我...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

翻译:叶梓涛本文已获作者本人授权。正文在2019年游戏开发者大会上,我在教育峰会会场做了一个演讲,名为“游戏是艺术学校吗?在没有工作的情况下如何教授游戏开发”。演讲的视频被放在GDCVault,但不幸的是,你需要订阅才能访问它。因此,我把所谈论的内容写了下来。

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

“战胜易,守胜难”怎么翻译?作为亚洲最高规格的国际综合性体育赛事,第19届亚运会(The19thAsianGames)正在中国杭州火热举行(www.e993.com)2024年11月7日。杭州亚运会吉祥物——“宸宸”“琮琮”“莲莲”体现了杭州对体育精神的诠释,象征着城市发展的力量,也向世界诉说了炎黄子孙对中华优秀传统文化的传承与发展。

大家都很任性咋翻译:everyone very duang!

广东外语外贸大学英文系硕士马同学则将“大家都任性”翻译为“Everyonedoesashewishes.”也有网友认为,翻译成“Dowhateveryouwantwithoutanyconsideration.”比较合适。“大家都很任性”如何翻译?观察者网小编想到了近期大热的词“duang”,干脆就叫:everyoneisveryduang!大家觉得怎么样!

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

Thistermmeansagreatphysicianheldinhighesteembyeveryone,agooddoctorforallthepeople.ThisistheidealimageofaphysicianasdescribedbythefamousTangDynastyphysicianSunSimiao(581-682)inhisEssentialFormulasforEmergencies.“Allthepeople”refersmainly...

足球中的“越位”、“点球”,要怎么翻译?

La’eebisanArabicwordmeaningsuper-skilledplayer.La’eebencourageseveryonetobelieveinthemselvesas‘NowisAll’.Hewillbringthejoyoffootballtoeveryone.拉伊卜在阿拉伯语中意为技艺高超的球员。寓意是鼓励人们相信自己,因为“此刻即所有”。拉伊卜将带大家领略足球的魅力。

巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?

"It’sapower.Thepowertoopenourheartsandminds,tostopseeingdifferencesasobstacles.Itisalsoadream,adreamsharedbyeveryonewhoisbuildingtheseGames.Itisacollectiveambition,toopentheGames,toshowcasetotheworldthebestofFranceespeciallyits...