澳大利亚童诗:“没有诗歌你的人生将会一片空白!”

翻译:胡若羽爸爸听到我的哥哥叫我“蠢蛋”时他说:“杰克,在家里不能说这个词!”于是杰克飞快地从后门跑出去站在院子里用他的大嗓门冲我叫道“你个蠢蛋!”赫里克的童诗总是在温馨有趣的家庭氛围中转着语言的圈圈,朝着爱和情感一点点靠近,词语花瓣一样撒下来。你看,哥哥叫“我”蠢蛋时,爸爸说...

女八路不幸被俘,审讯时翻译怒扇耳光,悄声说:假装招供,我救你

而一旁的日本军官见翻译打的不错，便拿出一根烟在门口了抽起来，翻译见状便在肖影的耳边低声说道：“我是自已人，你先假意投降，之后我再想办法送你出去。”肖影听他这么说，更是一脸不可思议，但是这种表情一闪而过，并没有露出一点不一样，随后，日本军官进来后，肖影连忙喊道：“我投降，我投降，你们别...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

第二季开播时,她更是绝口不说一句中文,李小鹏成为李安琪的专属翻译。随后,在两人参加《快乐大本营》时,李安琪也是用英文对话的,边上的李小鹏为其翻译,这让身经百战的何炅也感到无语。2015年,夫妻两参加录制《出发吧爱情》,在节目里被吴京直面怼击“不要跟我讲英文,好吗?”。参加节目的都是中国人,而李...

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

译者煞费苦心,自问像“翼底黄”(yellow-underwing)一类的译法在求真之余不无创意,又如将“Itwasasifsomeonehadtakenatinybeadofpurelifeanddeckingitaslightlyaspossiblewithdownandfeathers,hadsetitdancingandzigzaggingtoshowusthetruenatureoflife.Thusdis...

追忆齐邦媛:高龄写下《巨流河》,曾说“不要拿俗套纪念我”

对学术界来说,齐邦媛最卓著的贡献,是逐年推介台湾现代文学,包括吴浊流、黄春明、李乔、朱天文以及平路等人的杰出作品英译。“不要叫别人拿俗套纪念我”多家台媒称,齐邦媛近期因高龄身体况状不佳反复进出医院,时而昏迷,一些友人欲前往她长居的养生村探望,都因其病情反复未能成行。

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

一开始可以适度使用翻译软件,在平时多和老师同学交流,大胆开口(www.e993.com)2024年11月11日。不用担心身边的人会不会嘲笑你外语说的好不好,换位思考一下,如果一个外国小哥哥/小姐姐用中文跟你对话,你的第一反应是觉得这个人会讲中文还是觉得他发音不标准呢?如果实在是听不懂,可以直接告诉老师“我是国际生,外语不是我的母语,所以有些地方听...

不只是喜剧演员,“猪猪”王菀之畅聊《还是觉得你最好2》

羊城晚报:感觉这几年你更加全能了。做舞台剧时身兼监制、翻译、主演多职,音乐上也是词曲编唱甚至MV拍摄都一手包办。但相应来说,你变得低产了。这对你来说有取舍的问题吗?王菀之:我少了音乐作品,不是因为写少了,而是因为花在一首作品的时间上多了很多。我希望立体地呈现一个作品,无论是词曲编唱还是影像,在...

警告!“发票”可千万别翻译成“Invoice”,否则误会就闹大了!

"Invoice"是正式的销售记录,详细说明销售的商品或服务,并用于客户支付和记录交易。“发票”用英语怎么说NOVEMBERHELLO说了半天,那“发票”用英语究竟该怎么说呢?有好奇心的同学可以打开微信,先把微信的语言调成英语,然后再返回到“我”的界面,相信你应该可以看到“MyFapiaoTitles”的字样。

基辛格:“我从历史和教训中观察世界”

当尼克松说“我们要去做。我愿意冒不能举行首脑会议的风险。如果它意味着要放弃越南,我宁愿退出与苏联举行的首脑会议”时,你和他的关系如何?基辛格:我同意他的看法,并鼓励他。你同意他的观点,尽管整个官僚机构,所有的传统思维都说:“不,不,你们不能危及这次苏联首脑会议。”...

74年,皮定均找罗瑞卿密谋拉队伍上山:你说咋打就咋打,结果如何

“干什么？你们想干嘛？……把你们长官叫过来。”翻译仍然装着一连强硬的样子，但微微颤抖的声音已经出卖了他。“我就是长官。”罗瑞卿盯着他说道。“你？你是什么官……不跟你们瞎嚷嚷。”翻译又想着赶紧离开。罗瑞卿这下可不忍了，抬起枪口冲着他前面的路上就开了一枪，随即说：“走？去哪里？没那么容易，...