著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红
三、毕生精力翻译莎士比亚戏剧,夫妻携手并肩,相依相随宋清如在后来回忆起自己与朱生豪在一起的那段岁月时说:"他译莎,我烧饭。"她和朱生豪,就像杨绛和钱钟书:丈夫全力投身于事业,妻子则在生活上默默支持,夫妻携手并肩,相濡以沫。朱生豪于1935年开始翻译莎士比亚戏剧,还说要将译作送给宋清如作为礼物。朱生豪和莎士比...
印度姑娘远嫁中国,丈夫每月准时打生活费,岳母:我还有一个女儿
例如有一次,他在街上碰到了两头牛打架,他转头就要跟我分享这件事,他说一句,娜娜翻译一句,还时不时要问问我的看法……我能有什么看法啊?就很无语,又不能不听,总得给我老婆面子。再例如,今年4月的时候,他大儿子给他买了一件新的衣服,他也要跟我分享下穿上新衣服的喜悦。他说起话来滔滔不绝,哪怕我听...
我花5000元娶小7岁越南女大学生,后她陪我创业,巅峰时年入百万
前两次去越南是跟着浙江老板过去考察,第三次去越南就认识了我现在的老婆晓蓉。那是2008年初,我通过一个翻译认识了她。晓蓉和这个翻译是大学同学,我们碰巧都来参加这个聚会。在酒宴上,我发现有个脸盘圆圆,很有温婉气质的越南女孩一个劲地打量我,看样子对我十分好奇。她就是晓蓉。那时来越南的中国人很少,所以...
正珠尔扎布:我的半生回忆——二、伪满时期14年
齐王在前边,日本官方的人来迎接,等着我为他们翻译,白滨晴澄直着急,呆了半天,我才到齐王那里当翻译。实际上欢迎参观团的日本官方和伪满公使馆的人微微了了,欢迎我的人倒是一大群,呈现了一场混乱状态。那时伪满驻日本公使是丁士源,参事官是于冲汉的儿子于静远,馆员有孙错。到东京后,日本外务省次官重光葵...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
《向伯利恒跋涉》(SlouchingTowardsBethlehem)是我最难翻译的书,我特别没有信心。琼·狄迪恩(JoanDidion)的语言实在太有风格了,也离我很远,在我的舒适区之外,一个wholenewworld(完全的新世界)。我当时读到就傻眼了,这怎么翻,怎么体现她的语言的flow(流动),所以我翻的过程很痛苦。为了使琼·狄迪恩的文字、...
斯诺问毛主席有几段婚姻却被翻译成:有几个老婆,毛主席巧妙回应
当斯诺在延安采访毛主席时,他的第一个问题是询问毛主席一共经历了多少次婚姻(www.e993.com)2024年9月21日。由于翻译的英语水平略显不足,将这个问题翻译成了:“毛泽东主席,你一共有几个老婆?”毛主席听到这个问题后笑了笑,并且非常认真地回答斯诺说:“斯诺,我们国家实行一夫一妻制,所以我并没有几个老婆。”在场的人们听到这番回答后...
李凡秀否认离婚传闻,称妻子李允真发布的帖子是“个人问题”
韩国明星,演员李凡秀立即否认了与妻子李允真的离婚传闻。演员李凡秀在社交媒体上否认了与担任翻译的妻子李允真分手的传闻,并解释说这是“个人问题”。12月20日,有韩国媒体报道,19日,演员李凡秀的经纪公司Y1Entertainment的相关人士,就李凡秀妻子李允真在社交网络服务(SNS)上发布的帖子向媒体谨慎地表明了立场,称“...
真·爱的教育 为了不让女友@刘兆婷-霹雳大婷 下水比赛……
#二婚情侣诠释爱的最高境界是心疼#@炙爱之战真·爱的教育[心]为了不让女友@刘兆婷-霹雳大婷下水比赛,@大壮是高峰上半场和@郭子豪Arnold一度僵持不下甚至双双用脚别住轮胎,场外观赛的刘兆婷捂脸落泪试图叫停比赛,或许爱的最高境界也可以翻译成“我是我老婆的依靠我要
梁宗岱花3万为情人赎身,已孕妻子离家40年,拒绝见丈夫最后一面
“在松林中的安静生活里,他们夫妇在幸福中沉醉了。我在他那所精致的小屋里亲眼看见了这一切。”这段神仙眷侣般的生活,极大地激发了梁宗岱的创作热情。在这一年里,梁宗岱翻译了歌德、瓦莱里等众多名家的诗作,后结集为《一切的峰顶》。而在朝夕相处的生活中,他的阅读习惯、翻译风格和思想也潜移默化地影响着...
夏文运:曾是日军的翻译,娶日本老婆,却帮助我军打赢台儿庄战役
夏文运:曾是日军的翻译,娶日本老婆,却帮助我军打赢台儿庄战役,文运,翻译,日军,汉奸,板垣征四郎,台儿庄战役