《巴别塔》:翻译是遗憾的艺术,好译本能“消灭自己”
这本书的回答同大部分翻译理论研究者的理念一致:没有完美的翻译。在故事第八章,普莱费尔教授在课堂上借用了翻译界众所周知的意大利俗语:翻译即背叛(Traduttoretraditore)。翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的...
翻译是遗憾的艺术
这本书的回答同大部分翻译理论研究者的理念一致:没有完美的翻译。在故事第八章,普莱费尔教授在课堂上借用了翻译界众所周知的意大利俗语:翻译即背叛(Traduttoretraditore)。翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的...
世界读书日,北大这么过!
“读书是了解世界、历史、他人最简单、最高效、成本最低廉的方式。阅读,就像是‘偷’来了一个个平行时空,在这些时空中,我可以大胆创造未来,尽情宣泄情感。”第二步体力考验“我一路跑跑跑,打卡越过了路上行走的一个又一个人,正如攀越一座又一座知识的高峰。有了足够的体力做保障,阅读才有精力与效率。”第...
《巴别塔》:一本关于翻译的书,还有翻译的必要吗?
翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的微妙差异转化为物理的真实,让语言的古老魔法进一步成为对日常生活与社会发展不可或缺的技术力量。刻银术几近完美地解决了“不可译性”的问题,却丝毫没有减损语言本身的魅力。
制造星野:穿越平行时空和次元壁,揭秘 MiniMax 的另类 AI 世界
但几乎很少有人谈论的是,MiniMax的大语言模型创业故事,与OpenAI推出ChatGPT发生在一个并无交错的“平行时空”。一众国内的创业者在2023年春节之后摩拳擦掌地要成为“中国的OpenAI”,而比创业者更焦虑的投资机构发现:MiniMax已经在那儿了。MiniMax并不是中国的OpenAI。除了“创造生产力”,闫俊杰从一开始...
《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂,之后的事情更……
据台湾“镜周刊”报道,杨紫琼、杰米·李·柯蒂斯主演的功夫科幻片《瞬息全宇宙》3月25日在北美上映,影片讲述一对华裔移民主妇突然卷入一场跨越各种平行时空的大混战,剧情时而搞笑、无厘头,时而又充满寓意,获得不少观众好评,在外国影评网站烂番茄、IMDB都拿下相当高的分数(www.e993.com)2024年10月27日。
龙游史志:探游三叠岩,湖镇精神考古
最后,湖镇肩负着把明朝和清朝、新中国以及所有平行时空朝代里水火土风四元素合一的使命!让水火相容,土风也相容,湖镇是北极星人格的重要组成部分!为什么要那么抬高湖镇,因为中国农业文明第一缕曙光在湖镇荷花山,荷花山发现了万年前的水稻耕作文明,因此龙游有万年龙游美名,湖镇对岸的龙游石窟的时代比万年更久!中国...
平野启一郎&徐则臣:在世界的田野上寻找独特的自己
9月3日,“在世界的田野上”——“全球首发”国际文学对谈活动在北京举办,日本作家平野启一郎、中国作家徐则臣进行了分享,对谈由日本文学研究学者、翻译家金雪梅主持。平野启一郎(中)与徐则臣(右)“全球首发”是《十月》杂志成立的新栏目,邀请勒克莱齐奥、库切、阿多尼斯、平野启一郎、沃多拉兹金等各语种最具代表...
这个6月,我们选出了16本好书
彼岸书店:书店里有无数平行时空位于北京三环的彼岸书店,是闹市区中清幽的所在。而彼岸,也完全地诠释了“书店里有平行时空”这件事,随处可见的手写的带着“语气”的荐书卡,像是一扇扇通往不同世界的旋转门;仿佛“插件”般存在的“小巷”或“角落”,从书到画到诗茶到书展到曲径通幽的小小读书空间……让一家书...
蔡文静乔欣宋茜吴倩等明星新剧官宣,任贤齐等开启摩托旅行
该剧讲述了一个爱情奇遇故事,在城市漂泊惨遭爱情事业双重打击的郑达前(乔欣饰)意外得到了一笔拆迁款,返乡生活的她在旅途中遭遇了一场火流星引发的磁暴,来到了平行时空的故事。蔡文静、彭冠英领衔主演,王劲松、李乃文、岳旸特别主演,杨琼、林源、萨日娜等主演的电视剧《不期而至》定档11月2日。该剧讲述了蔡文静...