318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!

Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.07一将功名万古枯WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.08一年之计在于春,一日之计在于晨Planyouryearinspringandyourdayatdawn.09一人难称百人意Youcannotpleaseeveryone.10一气呵...

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

WeiZhengsaid:“Ihaveheardthatitiseasytowinawarbutdifficulttokeeptheadvantageofavictory.YourMajestyhaveprofoundandfar-reachingthoughtandyouneverlosesightofdangersevenintimesofpeace…Ifyoukeepgoverningwiththiskindofapproach,thenthe...

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译

做好家庭作业、做功课这一说法在汉语和英语中的意思非常接近,都有事前做好准备、搜集必要信息的意思,因此译文直接译为了dosomehomework。贻笑大方指被见识广博或内行人讥笑,也就是闹笑话、引人发笑,恰好对应英文中的makeafool(out)ofoneself。例句:I'mnotgoingtodancetoomuchatthepar...

请不要把“Call it a day”翻译成“把它叫做一天”哟!

我可能就这样结束一天的工作。4.Let'scallitadayandgotothemovies.我们收工看电影去吧!打开网易新闻查看精彩图片callofnature“callofnature”并非“自然的呼唤”,而是“去厕所”的意思,有没有觉得有些迷惑,怎么去理解呢?其实老外在发明这个短语时认为大小便是自然的需要,并非自己刻意...

难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”该怎么译?

这个词意思是:复仇,takerevenge.那么,英文中“复仇”有几种说法呢?1.takerevengeonsb;2.retaliateagainstsb3.inretaliationfor...4.avengeoneselfonsb/sth;5.takeorgetrevengeonsb/sth6.haveone'sownbackonsb.[口语]eg.Revengeoftenrecoilsonthe...

这些中国成语翻译成英文怎么说?

Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone‘sdearonesfaraway(www.e993.com)2024年11月26日。31谋事在人,成事在天Manproposes;Goddisposes。32弄巧成拙Makeafoolofoneselfintryingtobesmart。33赔了夫人又折兵Sufferadoubleloss;losethebaitalongwiththefish。

十个互为信达雅翻译的中英表达

7.daylightrobbery“怎么不去抢啊”Thefactofsomebodychargingtoomuchmoneyforsomething.Youwouldn’tbelievesomeofthepricestheycharge—it’spuredaylightrobbery.8.not(beableto)takeyoureyesoffsomebody/something无法从…移开视线,目不转睛...

高考励志的句子英文的翻译

高考励志英文句子及翻译1、为高考最后六月拼搏,稳做王者看谁与争锋!FightingforthelastJuneofthecollegeentranceexam,thesteadykingwillseewhoisfightingforit!2、从容应试,冷静思考,会做的题一题不错。Taketheexamcalmly,thinkcalmlyanddoagoodjob....

华春莹批蓬佩奥“蚍蜉撼树”如何翻译?快来学习外交金句

Theworldoffersalargemarket,andbeingkeptoutofonerelativelysmallpartofitwillnotstopHuaweifromdevelopingandgrowing.英文译文采用了增译的方法，传达了：“世界的市场很大（Theworldoffersalargemarket），而英国只是世界市场的一部分（smallpartofit）”的意思，避开了直接...

翻译硕士 | 道德经英译

ItisbecauseeveryoneunderHeavenrecognizesbeautyasbeauty,Thattheideaofuglinessexists.Andequallyifeveryonerecognizedvirtueasvirtue,thiswouldmerelycreatefreshconceptionsofwickedness.Fortruly,BeingandNot-beinggrowoutofoneanother;...