这些影响世界的法语经典,你为什么不能错过这些译本?

全套由著名法语翻译家潘丽珍、桂裕芳、施康强、张新木担纲翻译,并经多年反复修订。《悲惨世界》潘丽珍译本畅销多年,并获得央视“一本好书”节目推荐;《巴黎圣母院》译者施康强为中央编译局译审,张新木为南京大学教授、国务院政府特殊津贴专家;《九三年》译者为北京大学教授桂裕芳,一生从事法语教学与翻译。加缪文集斩获“...

一起床就打开新闻,边听新闻边翻译成法语,厉害了

一起床就打开新闻,边听新闻边翻译成法语,厉害了2020-07-0909:11:48爱丽丝的雪花举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败爱丽丝的雪花7687粉丝熙雅国际文化传媒00:06高手在民间,好厉害这究竟是怎么做到的,有看明白的吗00:10用这种机器...

翻译官:乔菲请你低调一点,法语太厉害,连高级翻译官都被难倒了

翻译官:乔菲请你低调一点,法语太厉害,连高级翻译官都被难倒了2020年08月17日16:01新浪网作者Fun享旅行2017举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频

宝藏女孩|平时是一名普通文员,闲时却是很厉害的法语美食翻译

3、组织了5场法语文化节和电影节,前后有500多人参与。看了这些介绍,有没有感觉茵茵是个闪闪发光的姑娘?那么,是什么促使这个普通的姑娘成为宝藏女孩呢?就是不被工作和出身局限,始终有热爱、也始终有行动呀!虽然我很激动自己身边有这么棒的宝藏女孩,可是,在求职的过程中,“需要被挖掘,了解的越深越能够发现闪光...

超厉害!刘烨儿子诺一为爷爷做中法语同步翻译

超厉害了!刘烨儿子诺一为爷爷做翻译来源:新浪娱乐据台湾媒体报道,大陆影帝2009年与法籍妻子安娜结婚,生下儿子诺一和女儿霓娜,2016年带着儿子参加《爸爸去哪儿3》,儿子的超高颜值俘获不少粉丝的心。他3日晒出一段儿子中法同步翻译的影片,超快速语言转换,让网友都看傻了眼。10张刘烨老婆安娜举办摄影展...

法语翻译家许明龙:我经常会纳闷,自己的翻译怎会错成这样

第一,当然是外文要好;第二,就是内行来翻译最好(www.e993.com)2024年11月13日。我翻译《论法的精神》(2012年商务印书馆出版),出了很多错,什么原因?就是因为我对封建社会的那些知识,比如官名之类的不了解。我可以找专家来校,可是哪有专家能把这么厚的书全部细细地看一遍?这真是教训。严复说“信达雅”,我做了点修正,“雅”字怎么理解?

英法大战探营:听不懂法语、忘带翻译机,我只能“聋子式”潜入卫冕...

因为,第一我不懂法语,第二,我忘记了带智能翻译录音笔,于是根本不知道球员表达的内容,也不明白记者提问的角度。虽然现场有扫码翻译软件下载,但需要登录谷歌账户才能使用,笔者根本没时间注册,到最后只能耐心用手机录音。到家之后,用最笨的办法补课:再把录音放一遍,让智能翻译机“交作业”。

“国王听到法语后很惊喜”,90后上海女翻译讲述背后的故事

其实，大部分准备的材料到现场未必用得上。但翻译多数情况下是“单兵作战”，现场不会有支援，因此只能事先把准备的面延展得宽一些、网织得密一点，才能让自己心里踏实。“国王听到法语后很惊喜”西哈莫尼国王在沪访问期间，身旁有两位陪同翻译：一位是北京外交部派过来的柬语翻译，另一位是法语英语翻译，也就是...

《红与黑》译者、资深法语翻译家郝运逝世,他的翻译生涯长达70年

摘要:从译者角度来说,选择好外国作品很重要,但也不是凡在作家本国发行量大的就拿来翻译,太功利性不行,太短视不行,不能唯发行量。资深法语翻译家郝运2019年6月10日在沪逝世,享年94岁。郝运,原名郝连栋,法国文学翻译家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成县(现为天津市静海区)。民进会员,上海文史研究馆馆员...