博物馆出圈,全靠互联网嘴替?
“在现场聆听2400年前的礼乐之声,这种体验一定是其他地方没有的。但是大部分人都是逛完展才看到有编钟表演,临时再买票已经来不及了。但其实有的笔记里面会专门提醒大家,一进场就先去买编钟演奏的门票,到时间再去看表演。”
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...
4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会时间:4月22日(周一)19:00-2...
国际博物馆日|博物馆,最博大的课堂
为何考古报告还要“翻译”?“比如我们撰写过一篇文章,是分析推测考古发掘出的玉器、罐子上的一些图案、文字而得到的结论。但考古报告是客观反映发掘情况的,是一个科学的数据库,只能规范描述文物多大尺寸、从哪里出土、图案是怎么画的等信息。解读不能放在报告里,只能进行‘再翻译’,从而为大众所知。”徐天进说。...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
12月9日,我们邀请诗人、译者、美国麦克乐思特大学终身教授王屏做客南京先锋书店五台山总店,并邀请诗人、小说家黄梵,诗人、图书策划人马铃薯兄弟,诗人汗青作为对谈嘉宾,青年作家刘奇主持,与大家聊聊中国诗歌翻译的滥觞、发展和变化,以及中国诗歌的特点如何通过翻译影响世界。南京|夜晚的聚变:李黎小说集《夜游》新书分享会...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻
12月9日,我们邀请诗人、译者、美国麦克乐思特大学终身教授王屏做客南京先锋书店五台山总店,并邀请诗人、小说家黄梵,诗人、图书策划人马铃薯兄弟,诗人汗青作为对谈嘉宾,青年作家刘奇主持,与大家聊聊中国诗歌翻译的滥觞、发展和变化,以及中国诗歌的特点如何通过翻译影响世界。南京|夜晚的聚变:李黎小说集《夜游》新书分享会...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活
韩愈古文也是唐代文化创造的一个缩影,唐代这个开放包容时代,继三代的礼乐文明之后,对中华文化进行了深刻再造(www.e993.com)2024年10月20日。如何理解唐朝的思想贡献与精神文化成就,对当代中国的人文学术提出多方面挑战。近一个世纪以来影响深远的“唐宋变革说”,其创发与局限,也需要在新的起点做出认真反思。本期三联学术论坛,将在“古今中西”的...
如猪看菜谱,据说没有一个老百姓能笑着看完《商君书》!
翻译:国强而不去战争,毒素灌输于国内,礼乐等祸害就产生了,这样,国家必削。国强就去战争,毒素输于国外,国内没有礼乐等祸害,这样,国家必强。四原文:力多而不用则志穷,志穷则有私,有私则有弱。翻译:老百姓的力量增强,而朝廷不役使他们,他们就觉得有力量无处施展。老百姓觉得有力量而无处施展,就要追求私利...
懂音乐的看过来!古代祭孔礼乐被“翻译”成了五线谱
一、迎神,奏“昭平之章”大哉孔子,先觉先知,与天地参,万世之师,祥徵麟绂,韵荅金丝,日月既揭,乾坤清夷。二、初献,奏“宣平之章”予怀明德,玉振金声,生民未有,展也大成,俎豆千古,春秋上丁,清酒既载,其香始升。三、亚献,奏“秩平之章”式礼莫愆,升堂再献,响协鼖镛,诚孚罍甗,肃肃...
赵惠俊:宋真宗的礼乐活动与慢词雅化的宫廷契机 |【学术研究】
宋真宗的礼乐活动与慢词雅化的宫廷契机文/赵惠俊宋真宗的礼乐活动秉承太宗创立的“太平家法”,借助体系完备的礼乐活动宣扬太平,向士大夫群体展示帝王威权。但是北宋初年宫廷音乐机构的世俗色彩非常浓烈,使得乐工、音乐、歌词等各层面皆不符合真宗的礼乐需求,从而国家雅乐乃至配乐歌词得以产生雅化契机。慢词一体在此时借由...
逝者| 翻译界泰斗许渊冲:不到绝顶永远不停
许渊冲因此认同冯友兰所说:古代“礼乐之治”的“礼”就是模仿自然界外在的秩序,“乐”就是模仿自然界内在的和谐。如果说“礼”是“善”的外化,那么,“乐”就是“美”的外化。这种影响对于他来说是终生的。许渊冲的诸多得意译作之一,是对毛泽东诗词“不爱红装爱武装”的翻译。按照字面意思,英美翻译家将它翻译为...