玛格丽特·阿特伍德:特朗普执政之下,艺术怎么办?

美国没有劳改营。这里更喜欢通过暗中排斥来表达不满:编剧的电话不响了,就像“好莱坞十君子”那样;音乐家的歌曲不再播放,比如巴菲·圣-玛丽在越战期间因为她那首《普通士兵》遭到封杀;作家的书找不到出版商,例如玛丽莲·弗伦奇的《从黄昏到黎明》多年来都无法出版。文化大气候的变迁完全可以预料,各类奖赏流向那些愿...

莎莉·鲁尼新作《间奏曲》推出,文学翻译的出版困境|9月世界文学...

9月,萨莉·鲁尼新作《间奏曲》由费伯出版社出版,这部小说围绕着两个年龄差距很大的人之间的爱情故事展开;印度作家阿兰达蒂·罗伊透露明年将出版第一本回忆录《母亲玛丽来到我身边》;十几位文学翻译家谈论当下出版业态中译者遭遇的难题。APNews网站阿兰达蒂·罗伊将推出回忆录明年九月,凭借首作《微物之神》获得1997...

黄瑞成|阿奎那与《尼各马可伦理学》:注疏、版本、翻译

所谓“九译旁行方著录”:拙译托马斯·阿奎那“亚里士多德注疏集”,据“玛丽埃蒂版”为底本,参考“利奥本”,对照贝克本亚里士多德希腊语文本,参照“牛津古典本”(OxfordClassicalLibrary)、“托伊布纳本”(BibliothecaorumGraecorumetRomanorumTeubneriana)、“洛布古典本”(LoebClassicalLibrary)《亚里士多...

为什么有的人是路痴?

事实上,喜欢户外活动(如远足和骑行)的人往往拥有更好的方向感。加州大学圣塔芭芭拉分校的认知心理学家玛丽·海格蒂(MaryHegarty)指出,那些经常玩电子游戏的人——尤其是那些需要在虚拟空间中探索的游戏——也往往具备更强的方向感。对于乌塔尔来说,这些积累的证据表明,兴趣和早期经验会促使一些人从事涉及导航的活动,...

格利高里·派克的中国缘为抗日捐款,到北影讲课,访问上译厂

格利高里·派克的随身翻译曾经在北京电影学院学习过电影文学,讲课基本上都在这位翻译的协助下进行。北京电影学院85级明星班部分学员合影当时在格利高里·派克讲课的时候,台下听讲的学生十分踊跃,他们用小纸条写了很多的问题递上讲台去提问。他也热情地一一予以解答。

红白机冷知识:成龙踢馆原主角李小龙,超级玛丽曾被“双标”翻译

虽然老雷特别喜欢揶揄当年的D商和寨厂,但不得不说寨厂们有些时候还是非常严谨的,比如当年风靡全球的FC版初代马里奥(现在又被译成马力欧了),在国内家喻户晓的译名竟然是《超级玛丽》,因为这款游戏本来的名字就是《SuperMarioBros.》,虽然翻译的十分不贴切,D商却没有忘记把“Super”这个单词体现出来(www.e993.com)2024年12月20日。

玛丽苏狗血翻译官亲爱的能不叫翻译官吗

玛丽苏狗血翻译官亲爱的能不叫翻译官吗2019年12月11日10:02新浪网作者教室如后宫不起心腥举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品...

暑假衔接 | 七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!

当然可以。汉堡包,蔬菜沙拉和一些水果怎么样?听起来不错。约翰喜欢汉堡包。哦,我不喜欢沙拉。但是约翰喜欢沙拉,而且是他过生日。是的,你是对的。水果怎么样呢?我认为约翰喜欢草莓和苹果。好吧。那么让我们吃草莓和苹果吧。GrammarFocus你喜欢沙拉吗?是的,我喜欢。/不,我不喜欢。

嘉有丽人|沈性仁:比肩林徽因的才女,第一个翻译《人类简史》的女...

性仁与徐志摩后来共同翻译的《玛丽玛丽》,不仅让林徽因赞赏,也在文化界引起广泛的注意。沈性仁与徐志摩共同翻译的《玛丽玛丽》除文学戏剧,沈性仁对社会经济问题亦有较大兴趣。1920年,他与丈夫陶孟和合译的《欧洲和议后之经济》(凯恩斯著)被纳入《新青年丛书》第六种出版。

首部巴洛克音乐断代史译作出版

2001年,上海音乐出版社购得“诺顿音乐史导论”系列丛书版权,组织翻译并陆续出版中译本,目前已出版《中世纪音乐》《巴洛克音乐》《古典音乐》《浪漫音乐》《二十世纪音乐》等五卷中译本,《文艺复兴音乐》即将出版。“推出这套重要的音乐断代史丛书中译本,必将从根本上改善和推进国内的西方音乐研究、教学与鉴赏,必将有助于...