新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

Taketheproblemoftacklingabigissuelikethepandemic.Duringtheheightofthepandemic,everyonesaid–letusworktogethertoimproveglobalsurveillancesystemssothatifavirusweretostartupagain,wewouldknowandwewouldgetbetteratdetectingitquicklyandweca...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

“自不量力”怎么翻译?怎么和strength没关系?

“自不量力”怎么翻译?怎么和strength没关系?送福利啦!(别急!先关注我,再继续学习)????早安!今天跟大家分享的表达是:Don'tbiteoffmorethanyoucanchew.别贪多嚼不烂。点击音频收听今天句子的讲解笔记bite就是”咬”,biteoff是一个动词词组,表示”咬掉,啃掉”。chew是”嚼”,如...

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

“战胜易,守胜难”怎么翻译?作为亚洲最高规格的国际综合性体育赛事,第19届亚运会(The19thAsianGames)正在中国杭州火热举行。杭州亚运会吉祥物——“宸宸”“琮琮”“莲莲”体现了杭州对体育精神的诠释,象征着城市发展的力量,也向世界诉说了炎黄子孙对中华优秀传统文化的传承与发展。让我们通过一系列的中华...

表达积累 | “推动、促进”都可以怎么翻译?

takeanactivepartinreformingtheglobalgovernancesystem以上两种(8和9)属于非文学汉译英翻译方法的一种,之后有时间会专门写一篇推送进行介绍;先画个大饼(不是)总之,希望大家能有这种意识,即去掉一些没有实在意义的动词,通常是“推动;促进”之类的。这种做法既能避免doing的重复出现,也能使译文更...

华春莹批蓬佩奥“蚍蜉撼树”如何翻译?快来学习外交金句

ThereisnowawidespreadconcernintheUSthatthenotoriousMcCarthyismiscreepingbackandgatheringstrength.10“道阻且长，行则将至”"Longanddifficultasthejourneymaybe,sustainedactionswilltakeustothedestination."11“呵呵”怎么译？说到外交部的“神翻译”，让人记忆犹...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

buttheyneverputthemintoaction.Weshouldalwaysrememberthatwhatwedreamofwon’tcometousjustbywordsandslogans.Itistangibleactionsanddown-to-eartheffortsthatmakeadifference.Themoreactionwetake,themorelikelywearetoaccumulateexperience,master...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

Weneedtimetogatherourstrengthandplanourroadtoconquestbeforewemarchagain.AugustusdidnotunitetheEmpirebyrushingintobattle,afterall.Suchthingstaketime,andmoreimportantly,information.AsIwrite,myscoutsaremappingoutthesurroundinglandsandobserving...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

Butit’snotjustaboutmoney.Youcanalsogivetime.Ipromiseyou,ifyoutakeanhourortwoaweek—that’sallittakestogivesomeoneahand,tohelpthemreachtheirpotential.Maybeyouthinkthat’stoomuchtime.Iusedto.WhenPriscillagraduatedfromHarvard...