新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

Nodoubttherewerechallengesalongtheway.ThechangesthatSingaporewentthroughoverthedecadesweresometimesdisorientatinganddisruptivetocertainsegmentsofsociety.Wealsowentthroughourshareofchallenges.WehadtheAsianFinancialCrisisin1997,SARSin2004,andtheglo...

“穷则变”的“穷”应该怎么翻译?

与时偕行GowiththeTimes行事之法与“时”一起变化。“时”即时间,也指事物发展过程中出现的时机或时运。在“时”所规定的境遇中,有着与之相适应的处事之法。Thenotionofadjustingone’sactionstothe“times”.The“times”refertotheopportunitiesorchancesthatpresentthemselves...

7月21日经济热词,翻译公司带你看“先手棋”“烟火气”的英文怎么说

Takinginitiative英[??te??k????????n??????t??v]美[??te??k????????n??????t??v]采取主动,积极主动“先手”是棋类竞技中的专业术语,指的是走子次序中首先落子的一方。对弈中赢得先手棋就意味着获得了开局中的主动性和先导权,其重要性不言而喻。Chinahastaken...

淄博烧烤现象级出圈!“出圈”的英文怎么说?

我们建议,“出圈“的英文翻译应该根据语境,因强调的重点不同而采用不同的译文。总结一下～“1如强调“脱颖而出”,可用??standout;breakthrough;“2如强调“引起轰动”,则采用??becomeaninstanthit;makeasplash/stir;“3如强调“流行广泛且迅速”,可译为??goviral/phenomenal;take...

外交部批美国的这句狠话怎么翻:“每次变脸都是对国家信誉的损耗”

??gobackonone'sword新华社的英文报道中则直截了当将变脸和出尔反尔翻译成“gobackonone'sword”,食言。Shesaidthatininternationalrelations,goingbackonone'swordisalossandsquanderingofthecredibilityofone'scountry....

【陈巍翻译】腺相关病毒的基础生物学知识

butIwantedtogothroughthisbecausethereisanissueofmakingselfcomplementaryAAV当你谈论AAV时,我认为这是非常重要的andthisissomethingthatIthinkisprettyimportantwhenyou'retalkingaboutAAV但它需要被了解,以理解AAV如何复制butitrequiresanunderstandingofhow...

把White man翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!

WearegoingthroughawhitewarwiththeUS.我们正在经历与美国的经济战。03.awhiteday良辰吉日(千万别以为是忌日)举个Weshouldchooseawhitedayforourwedding.我们应该为我们的婚礼选一个良辰吉日。04.whitesale大减价(通常指家居织物的折扣,如床单被套等)...

没有神翻译,老外怎看得懂《三体》

劳改:feformthroughlabor黑五类:FiveBlackCategories俗语原作中有些中国俗语,刘宇昆又是如何翻译的呢?在汪淼领悟到“物理学不存在”后精神崩溃时,大史对汪淼说“邪乎到家必有鬼”,译文是“Anythingsufficientlyweirdmustbefishy”,即“任何异常奇怪的东西必定可疑”。他没有直接字面翻译“鬼”等词汇,避...

“釜底抽薪”英文能怎么翻译?翻译真的很特别!

pullthrough这个单词比较特别,一般会指度过险情,而且还特指健康方面,虽然与gothrough非常相似,但是使用范围小很多,有点像我们常说的“把人从死神手里拉了回来”。Hisinjuriesareseverebuthe’sexpectedtopullthrough.虽然他受了很重的伤,但可以度过险情。

GSB播客|Think Fast, Talk Smart-79: 沟通方式如何考验我们的理解...

thenarratives.Andwealsounderstandthingsthroughpicturesandimages.Andthosearealittlebitdeeper.Theygobackalittlefurtherinourevolutionaryhistory.AndsoItrytoencourageeveryonetoexplaineveryconceptineachofthosethreeways.Soyoushouldbewell-practiced...