10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
(翻译来源:网络。向译者致以感谢!)“以吻封缄”是有典故的。我们看欧洲中世纪背景的电影时,有时会看到当中的主角用鹅毛笔书写了信之后,将信纸折起来在接口处滴上几滴蜡烛的蜡油,趁着蜡油未干,盖上印章封口,俗称“火漆印”。然后再将这封带着写信人特有标志的信寄出。到了19世纪中叶之后,火漆印使用越来越少...
2025年起,新加坡自住住宅房产税又涨了!
以下是英文质询内容:MsFooMeeHaraskedthePrimeMinisterandMinisterforFinancewhywilltheincreaseinAnnualValuebandsthresholdforowner-occupierresidentialpropertytaxratesonlytakeeffectfrom1January2025,eventhoughmarketrentrateshavebeenexperiencingsharpincreasessin...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
...though that it wasnt you是什么歌 Wonderful U中英歌词翻译
抖音上,“Even?though?that?it?wasn't?you”这句歌词非常火,这句英文歌词翻译过来的意思就是“即使那时的你已经不再是现在的你”,是有一点悲伤的感情在里面的。这首歌的歌名叫《WonderfulU》,是由AGA(江海迦)演唱的,这首歌也是汪海迦《圆》这首歌的英文版本,目前抖音上很火的“Even?though?that?it?wasn...
学英语|“众口难调”怎么翻译?
“众口难调”,汉语成语,本意是吃饭的人多,很难适合每个人的口味。比喻不容易使所有的人都满意。可以翻译为“itisdifficulttocatertoalltastes,tastesdiffer”等。例句:羊羔虽美味,但众口难调。Thoughlambmaybegood,itisdifficulttocookittosuiteveryone'staste.来源:中国日报...
“你不是我的菜”英语该怎么翻译?应该翻译成vegetable?
中文”来电“可以直接用chemistry(化学反应)或者spark(火花)来翻译(www.e993.com)2024年11月7日。Thereisnochemistry/sparkbetweenus.我们之间不来电。2.Somebody'sheartisn'tinit没有心思对于某样东西完全没有心思在上面,不感兴趣Itriedtolookinterested,butmyheartwasn'tinit....
剑桥雅思16Test2Passage3阅读原文翻译 How to make wise decisions
Grossmannandhiscolleagueshavealsofoundthatoneofthemostreliablewaystosupportwisdominourownday-to-daydecisionsistolookatscenariosfromathird-partyperspective,asthoughgivingadvicetoafriend.Researchsuggeststhatwhenadoptingafirst-personviewpointwefo...
剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译
BicycleusewasnotincludedinthestudybutNewmannotedthatthetwomost‘bicyclefriendly’citiesconsidered–AmsterdamandCopenhagen–wereveryefficient,eventhoughtheirpublictransportsystemswere‘reasonablebutnotspecial’.该研究不包括自行车的使用,但纽曼指出,被认为是“对自行车最为友...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
2019(46)完美翻译:医学期刊上充斥着大量诸如此类的无稽之谈,而一经广播公司和非专业刊物的渲染,就会引起人们对健康问题的恐慌,同时还有对某种饮食的短暂追捧。考研英语2:先切分句子,圈画所有连词和代词和介词;(文章读一遍)再进行翻译;因为英语2是翻译一段话,建议快速浏览一遍再进行逐句翻译,英语2翻译15分,分值...
快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
翻译:萧兆华见善,修然必以自存也,见不善,愀然必以自省也。Whenseeingagoodbehavior,takeitasyourexample.Whenseeingabadbehavior,takeitasamirrorforyourself-examination.善在身,介然必以自好也;不善在身,菑然必以自恶也。