高考古诗文突破计划 | 《屈原列传》司马迁 全文翻译音频版

1.司马迁在《屈原列传》中以排比句式高度概括屈原的文、辞、志、行特点的语句是“___,___,___,___”。2.《屈原列传》中,讲述屈原诚信却被怀疑,忠贞却被诽谤,因而心有怨愤的句子是“___,___,___”答案:1.其文约,其辞微,其志洁,其行廉2.信而见疑,忠而被谤,能无怨乎扫码获取PDF打印版...

中国古代把阿拉伯称作“大食”,到底怎么翻译的呢?

一、条枝、条支我国最早称阿拉伯为“条枝”。条枝一名,始见于司马迁所写的《史记??大宛列传》。书中说:“条枝在安息(即波斯)西数千里,临西海(即波斯湾),暑湿,耕田,田稻。有大鸟,卵如瓮。人众甚多。往往有小君长,而安息役属之,以为外国。国善眩。安息长老传闻条技有弱水、西王丹,而未尝见。”《...

英语四六级翻译题预测51-60篇合集

TraditionalChinesemedicinehasahistoryofmorethan4,000yearsanditsoriginscanbetracedbacktoancienttimes.Inthelongstruggleagainstdiseases,traditionalChinesemedicinehasgraduallyformedauniqueandcompletetheoreticalsystem,whichhasbecomeanimportantpartofChinese...

完整的残稿——《被记忆的西周史》译后记

“从原文”是本书翻译的基础原则。对于铜器铭文,我们设定了铭文对应隶定、日文训读对应铭文释文、日文译文对应现代译文的翻译原则,对有不同意见的隶定、释文的用字、释义,都保持松井先生原意。对文章中存在变更的政区名、机构名,为了保存文章的时代风貌,都不依现名进行翻译,同时,为了不破坏句子的可读性,也不做括注...

被问了无数遍的浙人-三民版《资治通鉴》,全面上架了!

它与司马迁《史记》并称“史学双璧”,在中国官修史书中占有极其重要的地位。全书共294卷,以时间为纲,事件为目,从周威烈王二十三年(公元前403年)写起,到五代后周世宗显德六年(公元959年)征淮南停笔,涵盖16朝1362年的历史,不仅内容丰富,且能帮助人们贯通古今、以史为鉴。

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

1937年,泰淳被征兵,1939年9月退役(www.e993.com)2024年11月23日。回国后,泰淳写了处女作《庐州风景》(未发表,直到1947年改稿为《才子佳人》出版),也开始构想《司马迁》。接下来的两三年,泰淳做了一些翻译,包括沈从文的文章,也写了若干文化随笔。快三十岁的人还要靠父母养活,毕竟憋闷,泰淳在1941年找了份工作,任职于日本出版文化协会(后改...

张继海:郭锡良先生论古汉语今译_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

司马迁《报任安书》中有这样的话:“恨私心有所不尽,鄙陋没世,而文采不表于后世也。”对于后两句,郭先生认为比较正确的翻译应该是:“默默无闻一辈子,因而文章著述不能流传于后世。”我则认为后两句应该是化用的孔子的话“君子疾没世而名不称焉”(见《论语·卫灵公》),“没世”后不应加逗号,“鄙陋没世而...

豆瓣9.8!中国5000年文坛至高杰作!

汇集左丘明、司马迁、诸葛亮、苏轼、礼拜、韩愈等一百多位政治家、史学家、文学家、思想家、散文家。记叙文:滑稽列传、郑伯克段于鄢、寺人披见文公;说理文:李斯谏逐客书、谏太宗皇帝十思疏、心术;情理交融的:出师表、李陵与苏武书;情景理交融:岳阳楼记、黄冈竹楼记;...

司马迁的文化壮游

西汉初,经由经学家董仲舒建议,统治者“罢黜百家,独尊儒术”,孔子受到前所未有的尊崇。司马迁“讲业齐鲁之都,观孔子遗风”,他此行来到孔子故地,就是想实地研究孔子的行为和学说,以及观察儒家礼乐教育在这里所起的教化作用。为此,他还“乡射邹峄”,专程到邹县、峄山,观看此地的儒生如何练习乡射的礼节等。

...领略早期中国的辉煌和浪漫”——专访美国著名汉学家、翻译家...

他举例说，比如司马迁在《史记》中使用“矣”字，往往带有目的，但在白话翻译中难以体现。司马迁对历史人物去世的措辞也很细致，对他不喜欢的皇帝，会使用“卒”字。倪豪士认为，外国人可能更能注意到这些细节。倪豪士对《史记》的英文书名也采取了不同的处理方式，直译了《史记》的最早书名，即《太史公记》。在他...