知名重度脑瘫女译者胡婧发公开信质疑CATTI(翻译资格考试)的评分流程

之后不久,Mary给胡婧邮寄来了两本英文小册子,希望胡婧将其翻译成中文,并表示她会支付一定费用,实际意在鼓励胡婧勇于找寻人生方向。胡婧认真翻译成书,不仅被一位英文老师认可,还被Ben赠给了一家图书馆。这件事对胡婧产生了巨大冲击,她意识到自己是可以对社会产生价值的,从此,胡婧就一发不可收拾地爱上了翻译。从...

新书推荐 | 初金一著《世纪末俄国与中国美学》

初金一,耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授,麦克米兰国际中心欧洲研究理事会和东亚研究理事会研究员,斯坦福大学博士,上海外国语大学硕士、学士,复旦大学中华文明研究中心、俄罗斯科学院俄罗斯文学研究所访问学者。主要研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌,翻译研究、社会主义文化、中俄文化关系等;发表有中英文文章二十余篇;译有《...

DeepL 连续第二年入选 2024 年福布斯云计算 100 强榜单

今年的榜单价值达到8200亿美元,是云计算100强历史上最高的榜单价值,"贝塞默风险投资公司的合伙人玛丽??多诺弗里奥(MaryD'Onofrio)说道。"人工智能是目前评分最高的类别,这一点不足为奇。人工智能公司如何迅速扩大规模、改变云技术、助力下一波增长浪潮并推动市值同比大幅跃升超过1500亿美元,我们为此感到兴奋不...

如何获得其他人真实的答案?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

作者|MaryCatt翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪让他人敢于拒绝你,是实现真正自由和真诚沟通的关键。当你向别人提出请求时,你希望对方诚实回答吗?不妨试试给他们一个拒绝的选项吧。这是来自康奈尔大学工业与劳动关系学院和密歇根大学研究人员的一个建议。他们开发了一些策略,旨在引导人们...

剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译 Raising the Mary Rose

‘SolentShips’.WhileonpaperthiswasaplantoexamineanumberofknownwrecksintheSolent,whatMcKeereallyhopedforwastofindtheMaryRose.Ordinarysearchtechniquesprovedunsatisfactory,soMcKeeenteredintocollaborationwithHaroldE.Edgerton,professorofelectrical...

英国新首相Truss,到底怎么翻译才好?

英国当选新首相MaryElizabeth“Liz”Truss，姓氏Truss如何汉译？中国的汉译是“特拉斯”，根据是新华社出版的《英语姓名译名手册》(www.e993.com)2024年11月12日。但是，这本工具书并非没有可以商榷的余地。例如，美国前总统Trump，译为“特朗普”；华语界也有译为“川普”的。Tr是个卷舌音，与“川”的声母比较接近，比起将一个音节的“...

【注意】Cardiff、Queen Mary更新中国大学认可名单

目前QueenMary2024年1月和9月入学的专业均已开放申请。2024年1月入学的全日制线下授课专业如下,申请截止日期为2023年12月1日。2024年9月入学新开设的专业如下(持续更新中):商业管理学院·MScEnvironmentalAnalytics(环境分析):2:1,任意学科背景,需要至少1门数学课在UK50%...

美国的“逢中必反症”,外交部是怎么翻译的?

Mary今天得早点儿走,她应该是得流感了。Ididn'tdomuchthisweekendbecauseIcamedownwithacold.这周末我没做什么事情,因为我感冒了。译文将欺行霸市、强取豪夺译为了daylightbullyingandrobbery。Daylightrobbery是英式英语中一个习语,多用于非正式场合,指的是某事物价格高得离谱。美式...

“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?可不是什么jewel

摘要:新概念英语3的第16课Maryhadalittlelamb。明天继续练习翻译,学会使用keep。学习更多,请关注《百天英语》,每天更新,如果对《百天英语》有什么意见或建议,欢迎留言或私信我哦。作者最新文章“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?可不是什么jeweladvicetodo表示“建议”,与suggesttodo表示...

给中国人起英文名成了生意……花几十块起个“Mary”您干么?

即便以9.98元的低价粗略估算,给中国宝宝起英文名带来的营业收入已经高达数百万人民币。然而从网站的展示图册可以发现,“特别名字”给中国宝宝起的英文名并不特别,有很多是Matthew、Mary、James、Henry、Anna等常见英文名。有些要求奇怪这些名字别起“在接翻译业务的时候,偶尔会有客户问,能不能帮忙起英文名,时间一...